ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuukaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: tuu̯kaita (Северновепсский)

фонетические варианты: tuukta (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный); tuukeita (Средневепсский западный, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: толкнуть, подтолкнуть
понятие: толкать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

карельский: людиковское наречие: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

карельский: собственно карельское наречие: jähkie; lykätä; sirta; sydätä; totuttaa; totuttua; tungia; työndyä; työndää; työntyä; šiirdia

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Palab üks’ sija – tuukaitas, möst palab – möst tuukt’as.
Сгорит одно место – подтолкнут, опять сгорит, опять толкают. (Kut kas’ken vert’as)
3. – hän tuukaiži mindai i sirdihe minunnopäi. (Lehtišton lähtend)

словоформы (115)

tuukai|ta (-dab, -ži, -kaha)