Lemmas

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Kacun ka metrad tobnemb mugoine houk’kulu . Смотрю – такая большая щука, больше метра. (Kut hougid’ doroškuu samei)

2. Nu , hüvä , houg’ minei edeles hvati i siman orgho , män’ pohjha. Ну, ладно, щука у меня вперед кинулась и леску вниз [потянула], ушла на дно. (Kut hougid’ doroškuu samei)

3. Rand-se madal , neche randha tulin’ , kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha (a elän-se minä järverandas ), padanke da , dumaib , što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze , a ii muga lähtend . Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

4. Minä san : «Tuleške, akaine , abuta minein’ hougid’ otta ». Я говорю: «Иди-ка, женка, помоги мне щуку взять.» (Kut hougid’ doroškuu samei)

5. Minä läksin’ venehespei , puuvhessei bradin , hougin’ kutn’a härgän vedaškanz’in’ . Я вышел из лодки, по колено [в воде] бреду, потянул щуку, как быка. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples