Lemmas

Sentences found: 135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   metrad

   metrad

   metr¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrad)

   nominative, pl (metrad)

   accusative, pl (metrad)

   tobnemb

   tobnemb

   tobj¹ Adjective

   big

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   houk’kulu

   houkkulu

   haug’¹ Noun

   pike

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   , houg’

   houg

   haug’¹ Noun

   pike

   nominative, sg (houg’)

   accusative, sg (houg’)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   edeles

   edeles

   edeleze¹ Adverb

   1) immediately

   edeleze² Adverb

   2) ru: дальше

   edeleze³ Adverb

   3) henceforth, from now on

   hvati i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   siman

   siman

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   accusative, sg (siman)

   genitive, sg (siman)

   essive, sg (siman)

   orgho

   orgho

   org¹ Noun

   lowland

   orgho¹ Adverb

   down, downwards

   , män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   pohjha.

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Rand-se madal

   madal

   madal¹ Adjective

   1) low

   madal² Adjective

   2) shallow

   nominative, sg (madal)

   accusative, sg (madal)

   , neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   randha

   randha

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   illative, sg (randha)

   tulin’

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , kacuhtin’

   kacuhtin

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kacuhtin)

   – ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   vastad

   vastad

   vast¹ Noun

   wiper

   partitive, sg (vastad)

   nominative, pl (vastad)

   accusative, pl (vastad)

   kastmaha

   kastmaha

   kastta¹ Verb

   1) wet; moisten

   kastta² Verb

   2) ru: замачивать, замочить, размачивать

   infinitive III, illative (kastmaha)

   järverandha

   järverandha

   järvenrand¹ Noun

   lakeside

   (a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   elän-se minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   järverandas

   järverandas

   järvenrand¹ Noun

   lakeside

   ), padanke

   padanke

   pada¹ Noun

   pot; jar

   comitative, sg (padanke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   , dumaib

   dumaib

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (dumaib)

   , što minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hougin’

   hougin

   haug’¹ Noun

   pike

   sain’

   sain

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   padha

   padha

   pada¹ Noun

   pot; jar

   illative, sg (padha)

   panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   edeleze

   edeleze

   edeleze¹ Adverb

   1) immediately

   edeleze² Adverb

   2) ru: дальше

   edeleze³ Adverb

   3) henceforth, from now on

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   lähtend

   lähtend

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtend)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   : «Tuleške, akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg (akaine)

   accusative, sg (akaine)

   , abuta

   abuta

   abutada¹ Verb

   1) help

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abu² Noun

   2) ru: защита

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   abessive, sg (abuta)

   indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

   imperative, sg, conneg. (abuta)

   imperative, pl, conneg. (abuta)

   minein’

   minein

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’ein’)

   hougid’

   hougid

   haug’¹ Noun

   pike

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   ».

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   läksin’

   läksin

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

   venehespei

   venehespei

   veneh¹ Noun

   boat

   , puuvhessei bradin

   bradin

   bradida¹ Verb

   wander

   , hougin’

   hougin

   haug’¹ Noun

   pike

   kutn’a

   kutna

   kutn’a¹ Adverb

   how

   härgän

   härgän

   härg¹ Noun

   1) bull

   härg² Noun

   2) ox

   vedaškanz’in’

   vedaškanzin

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
6. Kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ušte

   ušte

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   nominative, sg (ušte)

   accusative, sg (ušte)

   , sim

   sim

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   nominative, sg (sim)

   accusative, sg (sim)

   – kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hougid’

   hougid

   haug’¹ Noun

   pike

   ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   houg’

   houg

   haug’¹ Noun

   pike

   nominative, sg (houg’)

   accusative, sg (houg’)

   - mugomou valuu, kutn’a

   kutna

   kutn’a¹ Adverb

   how

   lainiž

   lainiž

   laineh¹ Noun

   1) wave

   lainiž¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   lainiž² Noun

   2) ru: валок (сена)

   nominative, sg (lainiž)

   accusative, sg (lainiž)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
8. Penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   accusative, sg (penen)

   genitive, sg (penen)

   essive, sg (penen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   , hougid’

   hougid

   haug’¹ Noun

   pike

   daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   kiivedelimei.

   (Mida edel södihe i g’odihe)
9. Kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   järviš

   järviš

   järv¹ Noun

   lake

   inessive, pl (järviš)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   : hougid’

   hougid

   haug’¹ Noun

   pike

   , ahnid', sär’gid’

   särgid

   särkta¹ Verb

   ru: щепать, нащепать

   särg¹ Noun

   roach; dace

   partitive, sg (särgid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

   nominative, pl (särgid)

   accusative, pl (särgid)

   partitive, pl (särgid)

   , joršid’

   joršid

   jorš¹ Noun

   Eurasian ruffe, ruffe, pope

   partitive, sg (joršid)

   nominative, pl (joršid)

   accusative, pl (joršid)

   partitive, pl (joršid)

   , madehid'

   madehid

   madeh¹ Noun

   burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

   partitive, pl (madehid)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   karhiižiš jär'viš

   järviš

   järv¹ Noun

   lake

   inessive, pl (järviš)

   – räpusid

   räpusid

   räpus¹ Noun

   Coregonus albula, vendace, European cisco

   partitive, pl (räpusid)

   .

   (Miide deren Nirgl)
10. Kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    оm sudak, lahn

    lahn

    lahn¹ Noun

    bream

    nominative, sg (lahn)

    accusative, sg (lahn)

    , säunag, ahned, madehed

    madehed

    madeh¹ Noun

    burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

    nominative, pl (madehed)

    accusative, pl (madehed)

    , haugid’

    haugid

    haug’¹ Noun

    pike

    partitive, pl (haugid)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
11. Pidusuu houg

    houg

    haug’¹ Noun

    pike

    nominative, sg (houg’)

    accusative, sg (houg’)

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
12. Lämmäs houg’

    houg

    haug’¹ Noun

    pike

    nominative, sg (houg’)

    accusative, sg (houg’)

    mäneškandeb

    mäneškandeb

    mäneškata¹ Verb

    ru: начать идти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneškandeb)

    randha

    randha

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    illative, sg (randha)

    hiiništoho i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    putub

    putub

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

    randembaižhe merežaha

    merežaha

    merež¹ Noun

    ru: мерёжа

    illative, sg (merežaha)

    .

    (Kut minä kalatan)
13. Kevädou

    kevädou

    keväz’¹ Noun

    spring

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kudoškandeb houg’

    houg

    haug’¹ Noun

    pike

    nominative, sg (houg’)

    accusative, sg (houg’)

    , nenihe

    nenihe

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    illative, pl (nenihe)

    kanavaižihe panen

    panen

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

    merežad

    merežad

    merež¹ Noun

    ru: мерёжа

    partitive, sg (merežad)

    nominative, pl (merežad)

    accusative, pl (merežad)

    .

    (Kut minä kalatan)
14. Lämmil’ päivil’

    päivil

    päiv¹ Noun

    day

    adessive, pl (päivil)

    adessive, pl (päivil’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    üil’ kudon

    kudon

    kudoda¹ Verb

    1) to knit

    kudo¹ Noun

    1) spawn (of fish, amphibians)

    kudo² Noun

    2) ru: икра (лягушки)

    kudo³ Noun

    3) ru: нерест

    kudoda¹ Verb

    to spawn

    kududa¹ Verb

    to spawn

    kudoda² Verb

    2) to weave

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)

    accusative, sg (kudon)

    genitive, sg (kudon)

    essive, sg (kudon)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    nenihe

    nenihe

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    illative, pl (nenihe)

    merežoihe

    merežoihe

    merež¹ Noun

    ru: мерёжа

    illative, pl (merežoihe)

    putub

    putub

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

    diki

    diki

    diki¹ Adverb

    very

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    hougid’

    hougid

    haug’¹ Noun

    pike

    .

    (Kut minä kalatan)
15. Jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    hougid’

    hougid

    haug’¹ Noun

    pike

    kudob

    kudob

    kudoda¹ Verb

    1) to knit

    kudoda¹ Verb

    to spawn

    kudoda² Verb

    2) to weave

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kudob)

    ahne.

    (Kut minä kalatan)
16. Laskeverkoihe puttas

    puttas

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    prs, passive (puttas)

    hougid’

    hougid

    haug’¹ Noun

    pike

    , ahnid' i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    särgid’

    särgid

    särkta¹ Verb

    ru: щепать, нащепать

    särg¹ Noun

    roach; dace

    partitive, sg (särgid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

    nominative, pl (särgid)

    accusative, pl (särgid)

    partitive, pl (särgid)

    .

    (Kut minä kalatan)
17. Kuukuihe otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    houg’

    houg

    haug’¹ Noun

    pike

    nominative, sg (houg’)

    accusative, sg (houg’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    made.

    (Kut minä kalatan)
18. Merdoihe

    merdoihe

    merd¹ Noun

    ru: верша

    illative, pl (merdoihe)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    sär’gideke puttas

    puttas

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    prs, passive (puttas)

    hougid’

    hougid

    haug’¹ Noun

    pike

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    madehid

    madehid

    madeh¹ Noun

    burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

    partitive, pl (madehid)

    .

    (Kut minä kalatan)
19. Prodol’nikha ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    madehed

    madehed

    madeh¹ Noun

    burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

    nominative, pl (madehed)

    accusative, pl (madehed)

    , hougid’

    hougid

    haug’¹ Noun

    pike

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ahned.

    (Kut minä kalatan)
20. Poputi ajades

    ajades

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive II, inessive (ajades)

    san

    san

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

    active, 2nd participle (san)

    pl, active, 2nd participle (san)

    hougin’

    hougin

    haug’¹ Noun

    pike

    , erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    .

    (Kut minä kalatan)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »