Lemmas

Examples (264)

the best an excellent a good a bad

1. Et jo voinnuh muamo-rukku Roindusijal upottua , Kebjiäm [kebjiämbi ] olluš minul tirpua , Čem kuldaštu unohtua . Как же не смогла, родная, Утопить меня, где родила, Мне легче было б то пережить, Чем сейчас милого забыть. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

2. Myö sie Tan'an kel tirpammo , tirpammo , a Gal'a pikkaraine . Мы там с Таней терпим, терпим, а Галя маленькая. (Тata oli ylen šuutkas mies)

3. Myö sie Tan'an kel tirpammo , tirpammo , a Gal'a pikkaraine . Мы там с Таней терпим, терпим, а Галя маленькая. (Тata oli ylen šuutkas mies)

4. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi , hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah , i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois , i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia , i l’ubovua hänen kaikes počitoija , a sit minuu äijäl ihastuttau , i tämä , mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia , a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu , se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut . ибо есть ли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в приятой плоти все за меня претерпеть, и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, есть ли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать, а притом меня вельми утешает, и сие, что по таковой вере несомнительно надеюсь от Бога все полезное получить, Ежели Он Сына своего не пощадил для меня, то как и другое, что для Него мне не дарует. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. 22 I lienettö vihattavat kaikil minun nimen täh , a ken tirpanou agjah suate , se piäzöy . 22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. (Matfian hyvä sanondu. 10.)

All examples