Lemmas

Back to entry | Return to list

tirpua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терпеть; стойко переносить что-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 259

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Et¦jo¦ voinnuh muamo-rukku
    Roindusijal upottua,
    Kebjiäm¦ [kebjiämbi] olluš minul tirpua,
    Čem kuldaštu unohtua.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  2. Myö sie Tan'an kel tirpammo, tirpammo, a Gal'a pikkaraine.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
    Myö sie Tan'an kel tirpammo, tirpammo, a Gal'a pikkaraine.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  3. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. 22 I lienettö vihattavat kaikil minun nimen täh, a ken tirpanou agjah suate, se piäzöy.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  5. 21 Sit aijas zavedi Jisus sanella opastettavile omile, ku hänen pidäy mennä Jerusalimah i äijy tirpua vahnimis i ylimäizis pappilois i kirjuniekois i tapetunnu olla i kolmandennu päivänny kuonduo.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  6. 12 A minä sanon teile: Ilju jo tuli i ei tunnustettu händy; i luajittih hänele, kui tahtottih: muga i inehmizen poijal pidäy heis tirpua.^ (p.^ muokatakseh heis).
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  7. i hätken¦go tirpan teidy?
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  8. 13 A se ku loppuh sai tirpua, piäzöy.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  9. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. En voi tirpua ohkamata, aiven ohkan da ohkan.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  11. Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  12. Jäwgimäi en voinnuh enämbiä tirpua, küzüin: "Miksebo tänne kučuit?"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  13. Puhtahuon täh karjalaine oli valmis tirpamah mostu pezevyndiä.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  14. Kaksijalgahizikse puuttuhuu da sellän oijendettuu suammo tirpua selgynedugoi.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  15. Se on sendäh, ku myö olemmo tirpačut, voinan tirpimmo dai tädä rubiemmo tirpamah.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
    Se on sendäh, ku myö olemmo tirpačut, voinan tirpimmo dai tädä rubiemmo tirpamah.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  16. Enämbi tuattah ei voinnuh tirpua dai poijan hiilaval vastal riehkii.
    (Mieletöi Iivan)
  17. Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  18. Olgah, parembi on kulgie vierahal mual, voit eliä meččymökkizes, migu tirpua tädä elostu tuatan kois.
    (Andilas-hiiri)
  19. Ei pappi tirpa, yöl astuu Mokin muamalluo.
    (Mokki)
  20. Tirpi, tirpi mies, sit diävii karjalan kielen:
    – Tuatto, sanoi, – uravuit vai midä?
    (Tuatto mustoitti)
    Tirpi, tirpi mies, sit diävii karjalan kielen:
    – Tuatto, sanoi, – uravuit vai midä?
    (Tuatto mustoitti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages