Lemmas

Return to list | delete | edit

verda

language: Veps

part of speech: Verb

omonyms: verda (Verb); verda (Verb)

1 meaning

Russian: упасть, повалиться

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Veri
kohtule
da
herneht
söb
.
~~Лег он на живот и ест горох.~~ (Mužik semenzi herneht)

2. Loučha
veri
.
~~Лег на лавку.~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

3. Näukhiine kül’aižele ii
veri
.
~~Сытый голодному не верит.~~ (Koir nutab – tullii kandab)

4. Völ
pid’ab
mez’
löuta
, mitte
laps’
, mugįi i
koldun löuta
, üks’
veri
štobį oliž
, mustverine
ka
štobį i
koldun mustverine
.

Еще надо человека найти, какой ребенок, такого и колдуна надо найти, чтобы одинаковая (\'одна\') кровь была, [если] смуглый, так, чтобы и колдун [был] смуглый. (Primetad)

5. ²⁹I
sid’-žo hänel
veri
azotihe, i
hän
riži hibjas
, miše
tegihe
tervheks
neciš
kibuspäi.
~~²⁹ И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

2 meaning

Russian: лечь, ложиться

concept: to lie down

translation

Livvi: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

Ludian: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

Karelian Proper: laskieččie; laškiečie; laškieččii; venyttiäčie; venyttyäkše; venyttäytyö; venyttöäčie; venyydyä; venyytyä; venyytyö; vierrä; viertä; viruttiačie; viruttuakseh; viruttuaččie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Veri
kohtule
da
herneht
söb
.
~~Лег он на живот и ест горох.~~ (Mužik semenzi herneht)

2. Loučha
veri
.
~~Лег на лавку.~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

3. Näukhiine kül’aižele ii
veri
.
~~Сытый голодному не верит.~~ (Koir nutab – tullii kandab)

4. Völ
pid’ab
mez’
löuta
, mitte
laps’
, mugįi i
koldun löuta
, üks’
veri
štobį oliž
, mustverine
ka
štobį i
koldun mustverine
.

Еще надо человека найти, какой ребенок, такого и колдуна надо найти, чтобы одинаковая (\'одна\') кровь была, [если] смуглый, так, чтобы и колдун [был] смуглый. (Primetad)

5. ²⁹I
sid’-žo hänel
veri
azotihe, i
hän
riži hibjas
, miše
tegihe
tervheks
neciš
kibuspäi.
~~²⁹ И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

wordforms (115)

ver|da (-eb, -i, -gaha)