Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pühkta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: pihkta (Северновепсский, Средневепсский восточный); pühktä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); pihktä (Южновепсский); pühkt’a (Средневепсский западный)

1 значение

русский: вытирать, стереть, стирать
английский: to wash, to wipe

понятие: вытирать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

карельский: людиковское наречие: pyhkida; pyhkidä; pyh’ta

карельский: собственно карельское наречие: hieruočie; pyfkiečči; pyhkiä; pywhkie; pyyhie; pyyhkie

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Mi
kulub
gomn’as
, jesli
labiduu
ajab
, bohatas
eläškanded
, a
jesli
ludou
pühkib
siinid
, kulub
, ka
se
niižne
igan
gol’l’as
eläškandeb
. (Enččid’ primetoid’)

2. Otad
da
pühkid
heid’
irdha
. (Kut pertin pestihe)

3. Koumile
kaimatas
, ka
üks’
akaine
jäb
kodihe
pühkmaha
kaiken
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. Balafonruzu rebizub
čisto
da
sen
jougoide
pühktes
tacid’
kündusennost
, polovik
darom ol’
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5. Uk
siižub
loukas
, usad
pühkleb
.

~~Старик стоит в магазине, усы вытирает.~~ (Kut uk generalan služi)

Все примеры

2 значение

русский: мести, подмести, подметать
английский: to sweep, to brush, to dust

понятие: мести

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pyhkie; pyhkiä; pyyhkie

карельский: людиковское наречие: pyhkidä; pyh’ta

карельский: собственно карельское наречие: pyhkie; pywhki; pyyhkie; pyyhkii; pyyhkiä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. "A
ku
minä
abutin
hirbenpoigale
ridaspäi
päzuda
, sötin
linduižid
, vanhale
opendajale
toin
vet
kaivospäi
, pühkin
ludal
Vera-baboin pertin
, olen-ik minä
jo
noid
vai
völ
en
ole
? (Raštvoiden sarn kezan väges )

2. Mi
kulub
gomn’as
, jesli
labiduu
ajab
, bohatas
eläškanded
, a
jesli
ludou
pühkib
siinid
, kulub
, ka
se
niižne
igan
gol’l’as
eläškandeb
. (Enččid’ primetoid’)

3. Otad
da
pühkid
heid’
irdha
. (Kut pertin pestihe)

4. Koumile
kaimatas
, ka
üks’
akaine
jäb
kodihe
pühkmaha
kaiken
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Balafonruzu rebizub
čisto
da
sen
jougoide
pühktes
tacid’
kündusennost
, polovik
darom ol’
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)