Lemmas

Return to list | delete | edit

eglai

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: egläi (Northern Veps); eglei (Central Western Veps, Northern Veps); eglee (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: вчера
  • English: yesterday
concept: yesterday

translation

Livvi: egläi

Ludian: egläi; eglää

Karelian Proper: eglein; eglen; eglin; egläi; egläin; eklein; eklen

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Toižel päiväl hän küzui lapsil: "Lapsed, a ked eglai oliba meil"? (Kulikoihe!)
2. Mužikannoks mänin', hän sanub: «Mida eglai kriknid'?».

К мужу пришла, он говорит: «Ты чего вчера крикнула?».
(Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Kandoi lehm minain’, primerno, eglai.
Отелилась корова, например, вчера. (Kut argaitas lehman)
4. Ajetihe, eglai oliba ka znakomijat.

Едут, вчера были, так знакомо им [все].
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. Ištįihe, gödas, södas kuti i eglai.

Сели, пьют, едят, как и вчера.
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))