ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eglai

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: egläi (Северновепсский); eglei (Северновепсский, Средневепсский западный); eglee (Южновепсский)


1 значение

  • русский: вчера
  • английский: yesterday
понятие: вчера

    антонимы: homen

перевод

карельский: ливвиковское наречие: egläi

карельский: людиковское наречие: egläi; eglää

карельский: собственно карельское наречие: eglein; eglen; eglin; egläi; egläin; eklein; eklen

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižel päiväl hän küzui lapsil: "Lapsed, a ked eglai oliba meil"? (Kulikoihe!)
2. Mužikannoks mänin', hän sanub: «Mida eglai kriknid'?».

К мужу пришла, он говорит: «Ты чего вчера крикнула?».
(Kut mina kond’g’alo putuin')
3. Kandoi lehm minain’, primerno, eglai.
Отелилась корова, например, вчера. (Kut argaitas lehman)
4. Ajetihe, eglai oliba ka znakomijat.

Едут, вчера были, так знакомо им [все].
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. Ištįihe, gödas, södas kuti i eglai.

Сели, пьют, едят, как и вчера.
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))