Lemmas

Return to list | delete | edit

pedai

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: pedei (Northern Veps, Central Western Veps); pedaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: сосна
  • English: pine
concept: pine

translation

Livvi: mändy; pedäi

Ludian: mänd; mändy; pedai; pedäi

Karelian Proper: mändy; mänty; pedai; pedäjä; petäjä; pödäi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Se navedib pedajad da habad. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Čaptas mecakahid kuzid da pedajid’ töus’.

Вырубают лесистые [места] – полно елей и сосен. (Kut kas’ken vert’as)
3. Ozimrüunalo kaznu vär pedai.

На краю озими выросла кривая сосна. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Nece mužik ot’ pedajin’ uugalo i pidab.

Этот мужик взял сосну на плечо и держит. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Tol’ki pidagad pedai kuni minä en tulo".
Только вы держите сосну, пока я не приеду». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

All examples

wordforms (46)

peda|i (-jan, -jad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages