ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pedai

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: pedei (Северновепсский, Средневепсский западный); pedaa (Южновепсский)


1 значение

  • русский: сосна
  • английский: pine
понятие: сосна

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mändy; pedäi

карельский: людиковское наречие: mänd; mändy; pedai; pedäi

карельский: собственно карельское наречие: mändy; mänty; pedai; pedäjä; petäjä; pödäi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Se navedib pedajad da habad. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Čaptas mecakahid kuzid da pedajid’ töus’.

Вырубают лесистые [места] – полно елей и сосен.
(Kut kas’ken vert’as)
3. Ozimrüunalo kaznu vär pedai.

На краю озими выросла кривая сосна.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Nece mužik ot’ pedajin’ uugalo i pidab.

Этот мужик взял сосну на плечо и держит.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Tol’ki pidagad pedai kuni minä en tulo".
Только вы держите сосну, пока я не приеду». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

словоформы (46)

peda|i (-jan, -jad, -jid)