Lemmas

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Träšoi, vastkarin

   vastkarin

   vastkarin¹ Adverb

   ru: наоборот

   , hurad

   hurad

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   partitive, sg

   tehutme

   tehutme

   tehut¹ Noun

   path; road

   prolative, sg

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   .

   (Villasine sarn)
2. Ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   Träšoi oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   lähtnu

   lähtnu

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   active, 2nd participle

   oiktadme

   oiktadme

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   prolative, sg

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   Bäšoi huradme

   huradme

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   prolative, sg

   – lambhaižed

   lambhaižed

   lambhaine² Noun

   2) ru: овечка

   nominative, pl

   oližiba

   oližiba

   olda¹ Verb

   1) to be

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form

   tulnuded

   tulnuded

   tulda¹ Verb

   1) to come

   pl, active, 2nd participle

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, sg

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   allative, sg

   .

   (Villasine sarn)
3. Uugen puuttas

   puuttas

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   prs, passive (puuttas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   "huran

   huran

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   accusative, sg (huran)

   genitive, sg (huran)

   essive, sg (huran)

   " hįikutadas.

   (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   haumhelo mänin’

   mänin

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   bašn’

   bašn

   bašn’¹ Noun

   ru: башня

   nominative, sg (bašn’)

   accusative, sg (bašn’)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   bašn’annuu huras

   huras

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   inessive, sg (huras)

   bokas

   bokas

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   bok² Noun

   2) side

   inessive, sg (bokas)

   so

   so

   söda¹ Verb

   to eat

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (so)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sos

   sos

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   inessive, sg (sos)

   sigau gär’v.

   (Kut minä nägin’ mecaukon)
5. Oiktan

   oiktan

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   accusative, sg (oiktan)

   genitive, sg (oiktan)

   essive, sg (oiktan)

   kämnen

   kämnen

   kämen¹ Noun

   ru: ладонь

   accusative, sg (kämnen)

   genitive, sg (kämnen)

   essive, sg (kämnen)

   sibitab

   sibitab

   sibitada¹ Verb

   1) ru: чесать, почесать

   sibitada² Verb

   2) ru: зудеть, чесаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sibitab)

   – kenni kät

   kät

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, sg (kät)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   , huran

   huran

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   accusative, sg (huran)

   genitive, sg (huran)

   essive, sg (huran)

   kämnen

   kämnen

   kämen¹ Noun

   ru: ладонь

   accusative, sg (kämnen)

   genitive, sg (kämnen)

   essive, sg (kämnen)

   sibitab

   sibitab

   sibitada¹ Verb

   1) ru: чесать, почесать

   sibitada² Verb

   2) ru: зудеть, чесаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sibitab)

   – dengoikš

   dengoikš

   dengad¹ Noun

   money

   translative, pl (dengoikš)

   (Järvenkülä).

   (Primetad)
6. 37Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : "Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   taivhaližes

   taivhaližes

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   hoštoteses

   hoštoteses

   hoštotez¹ Noun

   shine; glory

   inessive, sg (hoštoteses)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   infinitive I (išttas)

   prs, passive (išttas)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   – ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, sg (toižele)

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
7. 40No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   oiktal

   oiktal

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   adessive, sg (oiktal)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   hural

   hural

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   adessive, sg (hural)

   kädel

   kädel

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (kädel)

   minuspäi

   minuspäi

   minä¹ Pronoun

   I

   elative, sg (minuspäi)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
8. 27Hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nagloitihe

   nagloitihe

   nagloita¹ Verb

   to nail

   imperfect, passive (nagloitihe)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   razbainikad

   razbainikad

   razbainik¹ Noun

   robber

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
9. Ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "Toivota

   toivota

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toiv¹ Noun

   hope

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   abessive, sg (toivota)

   indicative, prs, sg, conneg. (toivota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (toivota)

   imperative, sg, conneg. (toivota)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   ištuškandeba

   ištuškandeba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   , toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   oiktal

   oiktal

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   adessive, sg (oiktal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   hural

   hural

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   adessive, sg (hural)

   kädel

   kädel

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (kädel)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   linned

   linned

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

   kunigahan

   kunigahan

   kunigaz¹ Noun

   king

   accusative, sg (kunigahan)

   genitive, sg (kunigahan)

   essive, sg (kunigahan)

   ."

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
10. 23Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    silöi¹ Noun

    ru: ёжик

    nominative, sg (silöi)

    accusative, sg (silöi)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : "Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mal’l’aspäi

    mallaspäi

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    elative, sg (mal’l’aspäi)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    joškandet

    joškandet

    joda¹ Verb

    to drink

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sil valatusel

    valatusel

    valatuz¹ Noun

    baptism

    , miččel

    miččel

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, sg (miččel)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    valatadas

    valatadas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    infinitive I (valatadas)

    prs, passive (valatadas)

    , teid-ki valataškatas

    valataškatas

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ištuškandeb

    ištuškandeb

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    oiktal

    oiktal

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    adessive, sg (oiktal)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    hural

    hural

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    adessive, sg (hural)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
11. 33Lambhad

    lambhad

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    accusative, pl (lambhad)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    oiktale

    oiktale

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktale¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktale² Adverb

    2) ru: прямо

    allative, sg (oiktale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kozad

    kozad

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    partitive, sg (kozad)

    nominative, pl (kozad)

    accusative, pl (kozad)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
12. 41Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    nenile

    nenile

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    hural

    hural

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    adessive, sg (hural)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    : «Mängat

    mängat

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

    minunnopäi

    minunnopäi

    minä¹ Pronoun

    I

    egressive, sg (minunnopäi)

    , tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    sajad

    sajad

    sai¹ Noun

    wedding

    partitive, sg (sajad)

    nominative, pl (sajad)

    accusative, pl (sajad)

    , igähižehe

    igähižehe

    igähine¹ Adjective

    1) old; eternal

    igähine² Adjective

    2) ru: вечный

    igähine³ Adjective

    3) ru: коренной

    illative, sg (igähižehe)

    lämoihe

    lämoihe

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    illative, sg (lämoihe)

    illative, pl (lämoihe)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vaumištadud

    vaumištadud

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    passive, 2nd participle (vaumištadud)

    lemboile

    lemboile

    lemboi¹ Noun

    devil, demon

    allative, sg (lemboile)

    allative, pl (lemboile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    angeloile

    angeloile

    angel¹ Noun

    angel

    allative, pl (angeloile)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
13. 38Ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    Iisusanke

    iisusanke

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    comitative, sg (Iisusanke)

    nagloitihe

    nagloitihe

    nagloita¹ Verb

    to nail

    imperfect, passive (nagloitihe)

    ristha

    ristha

    rist¹ Noun

    cross

    illative, sg (ristha)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    razbainikad

    razbainikad

    razbainik¹ Noun

    robber

    , toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oiktale

    oiktale

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktale¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktale² Adverb

    2) ru: прямо

    allative, sg (oiktale)

    , toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    kädele

    kädele

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    allative, sg (kädele)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
14. 33Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tuldihe

    tuldihe

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperfect, passive (tuldihe)

    tahole

    tahole

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    allative, sg (tahole)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kuctas¹ Verb

    to be called

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

    infinitive I (kuctas)

    prs, passive (kuctas)

    Pämal’l’aks

    pämallaks

    pämal’l’¹ Noun

    ru: череп

    translative, sg (pämal’l’aks)

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nagloičiba

    nagloičiba

    nagloita¹ Verb

    to nail

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagloičiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    pahantegijad

    pahantegijad

    pahantegii¹ Noun

    scoundrel; thief

    partitive, sg (pahantegijad)

    nominative, pl (pahantegijad)

    accusative, pl (pahantegijad)

    , toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oiktale

    oiktale

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktale¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktale² Adverb

    2) ru: прямо

    allative, sg (oiktale)

    kädele

    kädele

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    allative, sg (kädele)

    , toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
15. Ot’

    ot

    otta¹ Verb

    1) to take

    ot¹ Noun

    bribe

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (ot)

    accusative, sg (ot)

    , känd’

    känd

    känd¹ Noun

    (grammar) case

    nominative, sg (känd)

    accusative, sg (känd)

    huran

    huran

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    accusative, sg (huran)

    genitive, sg (huran)

    essive, sg (huran)

    suugan

    suugan

    suug¹ Noun

    1) wing

    suug² Noun

    2) fin, flipper (appendage of a fish)

    accusative, sg (suugan)

    genitive, sg (suugan)

    essive, sg (suugan)

    , siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kirditet:
    «Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    lindun

    lindun

    lind¹ Noun

    bird

    accusative, sg (lindun)

    genitive, sg (lindun)

    essive, sg (lindun)

    söb

    söb

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

    , sel

    sel

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (sel)

    liinob d'oga

    doga

    d’oga¹ Pronoun

    every, each

    nominative, sg (d’oga)

    accusative, sg (d’oga)

    ön

    ön

    ö¹ Noun

    night

    accusative, sg (ön)

    genitive, sg (ön)

    essive, sg (ön)

    pölusen

    pölusen

    pöluz¹ Noun

    pillow

    accusative, sg (pölusen)

    genitive, sg (pölusen)

    essive, sg (pölusen)

    ai viiž rubl'ad

    rublad

    rubl’¹ Noun

    ruble

    partitive, sg (rubl’ad)

    nominative, pl (rubl’ad)

    accusative, pl (rubl’ad)

    , kuudeine monet

    monet

    monet¹ Noun

    ru: монета

    nominative, sg (monet)

    accusative, sg (monet)

    .»

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vanhamb

    vanhamb

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    nominative, sg (vanhamb)

    vel'l'

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    lähten

    lähten

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lähten)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    allative, sg (hurale)

    .

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kingiti

    kingiti

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingiti)

    vahvemba

    vahvemba

    vahvemba¹ Adverb

    ru: сильнее

    hural

    hural

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    adessive, sg (hural)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    häugod, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    oiktal

    oiktal

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    adessive, sg (oiktal)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    kinktemba

    kinktemba

    kinktemba¹ Adverb

    ru: плотнее

    saubata

    saubata

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    saub¹ Noun

    1) ru: крышка

    saub² Noun

    2) ru: задвижка

    abessive, sg (saubata)

    infinitive I (saubata)

    uksen

    uksen

    uks’¹ Noun

    door

    accusative, sg (uksen)

    genitive, sg (uksen)

    essive, sg (uksen)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voind

    voind

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Külän noid)
18. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oiktaha

    oiktaha

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktaha¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktaha² Adverb

    2) ru: прямо, напрямик

    illative, sg (oiktaha)

    kädęhe lähtęd, minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    neveska ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Tįižagj, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece-so Posad

    posad

    posad¹ Noun

    village

    posad¹ Noun

    ru: посад, село

    nominative, sg (posad)

    accusative, sg (posad)

    , hural

    hural

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    adessive, sg (hural)

    kädęl ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    .

    (Pečl-külä. Elo mehel.)
19. 16 Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    oiktas

    oiktas

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiktas¹ Adverb

    1) exactly

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktas² Adverb

    2) ru: правильно

    inessive, sg (oiktas)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pit’k

    pitk

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    nominative, sg (pit’k)

    accusative, sg (pit’k)

    igä

    igä

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    nominative, sg (igä)

    accusative, sg (igä)

    ,
    huras

    huras

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    inessive, sg (huras)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    bohatuz

    bohatuz

    bohatuz¹ Noun

    wealth

    nominative, sg (bohatuz)

    accusative, sg (bohatuz)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    slava.

    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
20. 27 Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    hairahtu ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    oiktaha

    oiktaha

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktaha¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktaha² Adverb

    2) ru: прямо, напрямик

    illative, sg (oiktaha)

    , ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    huraha

    huraha

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    illative, sg (huraha)

    bokha

    bokha

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    illative, sg (bokha)

    ,
    olgha

    olgha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olgha¹ Particle

    let; may

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    jaug

    jaug

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    nominative, sg (jaug)

    accusative, sg (jaug)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    ,
    28 [sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    oiktad

    oiktad

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    partitive, sg (oiktad)

    nominative, pl (oiktad)

    accusative, pl (oiktad)

    ted

    ted

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

    partitive, sg (ted)

    nominative, pl (ted)

    accusative, pl (ted)

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hurad

    hurad

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    partitive, sg (hurad)

    nominative, pl (hurad)

    accusative, pl (hurad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kadondted.

    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
    27 Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    hairahtu ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    oiktaha

    oiktaha

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktaha¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktaha² Adverb

    2) ru: прямо, напрямик

    illative, sg (oiktaha)

    , ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    huraha

    huraha

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    illative, sg (huraha)

    bokha

    bokha

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    illative, sg (bokha)

    ,
    olgha

    olgha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olgha¹ Particle

    let; may

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    jaug

    jaug

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    nominative, sg (jaug)

    accusative, sg (jaug)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    ,
    28 [sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    oiktad

    oiktad

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    partitive, sg (oiktad)

    nominative, pl (oiktad)

    accusative, pl (oiktad)

    ted

    ted

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

    partitive, sg (ted)

    nominative, pl (ted)

    accusative, pl (ted)

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hurad

    hurad

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    partitive, sg (hurad)

    nominative, pl (hurad)

    accusative, pl (hurad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kadondted.

    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))

• «
• 1
• 2
• 3
• »