Lemmas

Return to list | delete | edit

saum

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: soum (Central Western Veps); saam (Southern Veps)

1 meaning

Russian: угол (внутренний)
English: corner

concept: interior corner (of a house)

translation

Livvi: čuppo; čuppu

Ludian: čupp; čuppu

Karelian Proper: kolka; ugl; ugla; čuppu

dialects of usage: Northern Veps, Southern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Läks
da
astub
, a
čigan-se
soumeižen
taga
varastab
jo
.

~~Пошел, идет он, а цыган-то за углом ждет уже.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

2. Mužik
vaiše
čigananno-se
tul’, čigan
souman
tagapei loihe
: «Mužik
, anda
mine
pol’
den’goid’
».

~~Мужик только подошел к цыгану, а цыган бросился из-за угла: «Мужик, дай мне половину денег».~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

3. I
očišai, izbavl’ai raba
bladencad neciš
prizoraspäi
i
prikosaspäi
, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš
süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman
taga
var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan
töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)

4. Pahad
prizorad
, pahad
prikosad
vastha
tuud’g’an, mödha
mänd’gän sauman
taga
var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’
süumid, ičezo melen
g’ohtundan, raban
rodimijan maman
.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

5. Lähtas eduu
soumįle, potom
souman
pästas, hiikahtas-ki: «Siinalo!».

~~Сначала идут на привода, а потом мотню опускают и выкрикивают: «На привода ('стену')».~~ (Kut tagasou pütäs kalan)

All examples