Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saum

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: soum (Средневепсский западный); saam (Южновепсский)


1 значение

  • русский: угол (внутренний)
  • английский: corner
понятие: угол дома (внутренний)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čuppo; čuppu

карельский: людиковское наречие: čupp; čuppu

карельский: собственно карельское наречие: kolka; ugl; ugla; čuppu

диалекты употребления: Северновепсский, Южновепсский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Läks da astub, a čigan-se soumeižen taga varastab jo.

Пошел, идет он, а цыган-то за углом ждет уже. (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Mužik vaiše čigananno-se tul’, čigan souman tagapei loihe: «Mužik, anda mine pol’ den’goid’».

Мужик только подошел к цыгану, а цыган бросился из-за угла: «Мужик, дай мне половину денег». (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)
4. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
5. Lähtas eduu soumįle, potom souman pästas, hiikahtas-ki: «Siinalo!».

Сначала идут на привода, а потом мотню опускают и выкрикивают: «На привода ('стену')». (Kut tagasou pütäs kalan)

Все примеры

2 значение

  • русский: угол дома (внешний)
понятие: угол дома (внешний)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: salbamo; salvoin

карельский: людиковское наречие: salgamo; salmago; salme; saum

карельский: собственно карельское наречие: salbamo; ugl; ugla; šalmo; šalvo; šamalo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Läks da astub, a čigan-se soumeižen taga varastab jo.

Пошел, идет он, а цыган-то за углом ждет уже. (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Mužik vaiše čigananno-se tul’, čigan souman tagapei loihe: «Mužik, anda mine pol’ den’goid’».

Мужик только подошел к цыгану, а цыган бросился из-за угла: «Мужик, дай мне половину денег». (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)
4. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
5. Lähtas eduu soumįle, potom souman pästas, hiikahtas-ki: «Siinalo!».

Сначала идут на привода, а потом мотню опускают и выкрикивают: «На привода ('стену')». (Kut tagasou pütäs kalan)

Все примеры

словоформы (47)

saum (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков