Lemmas

Back to entry | Return to list

saum

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: угол (внутренний)
  • English: corner
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Läks da astub, a čigan-se soumeižen taga varastab jo.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  2. Mužik vaiše čigananno-se tul’, čigan souman tagapei loihe: «Mužik, anda mine pol’ den’goid’».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  3. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.
    (Puheg prizoraspäi)
  4. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.
    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
  5. Lähtas eduu soumįle, potom souman pästas, hiikahtas-ki: «Siinalo!».
    (Kut tagasou pütäs kalan)
  6. Pertiš, saumas oli jumalaine.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
  7. Ukoine mäni, sigau ühted luhudod saumas išttas.
    (D'oočk'aine i hirut)
  8. I očiššaju i izbavl’aju

    mina rababožjad mladencad

    neciš prizoraspäi i prikosaspäi,

    raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš,

    mustiš süumiš, rusttiš süumiš,

    vauktiš süumiš, iknha kactiš,

    sauman taga vardjoičijoiš,

    tul’l’oižnenan,

    kahtes devočkeižes,

    očiššai i izbavl’ai mladencad

    tämäs päiväspäi,

    tämäs časuspäi, tämäks igaks kaikeks, amin.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  9. ”Meiden ma oli kehtoitamas, no vihanik tacihe sauman tagapäi, sütuti voinan, keskusti mirun kožmust...”.
    (Šuštan polestuz)
  10. Peitos seižun pertin saumas, sel’gän taga Klaša seižub.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  11. Ah, Klaša-sebranik, sinä kaiken völ oled peitnus päiväižel lämbitadud saumanno.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  12. Hän ei ehtind starinoita siš, miččed perehed oliba hänel da vellel, siš, kut hö ühtes sauvoiba Šoutjärves suren kaks’žiruižen pertin kahten perehen täht, siš, kut hö ühtes läksiba Kondopoga-lidnaha saumaha bumagantegendkombinatad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  13. Semendkun toižel päiväl hänen tataze, habi seištes jaugoil vodkaspäi, tembaiži händikahuden tagalapas i iški pertin saumaha.
    (Sit' - sarnaline jogi. 07.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages