Lemmas

Return to list | delete | edit

devočk

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: d΄evočk (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: döočk (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: девушка
  • English: girl
concept: girl

translation

Livvi: neidiine; neidine; tyttö

Ludian: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

Karelian Proper: neičyt; tyttö; tytär

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Tuleb ku käbed da kezeine-se,

lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se

keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded,

kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem,

kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se,

ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.

А как придет красное летечко-то,

И как пойдут своей большой артелью

все веселые да братики, милые сестрицы,

посмотри-ка тогда, дорогая меня носившая,

как возьмут мою белую да волюшку-то

и заберут ее в девичью артель.
(Saivoik (kasan ruštes))

wordforms (4)

devočk