ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

devočk

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: d΄evočk (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: döočk (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: девушка
  • английский: girl
понятие: девушка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: neidiine; neidine; tyttö

карельский: людиковское наречие: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

карельский: собственно карельское наречие: neičyt; tyttö; tytär

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuleb ku käbed da kezeine-se,

lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se

keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded,

kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem,

kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se,

ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.

А как придет красное летечко-то,

И как пойдут своей большой артелью

все веселые да братики, милые сестрицы,

посмотри-ка тогда, дорогая меня носившая,

как возьмут мою белую да волюшку-то

и заберут ее в девичью артель.
(Saivoik (kasan ruštes))

словоформы (4)

devočk