Lemmas

Return to list | delete | edit

döočk

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: d΄evočk (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: devočk (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: девушка
  • English: girl
concept: girl

translation

Livvi: neidiine; neidine; tyttö

Ludian: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

Karelian Proper: neičyt; tyttö; tytär

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kacauzin' süudale, artel’ döočkid’ seižub.
Посмотрел на мост, стоит группа девушек. (Kut mina nain’)
2. Mängam Sür’gäs, Miträkou döočkid äi om, mina san.

Пойти, говорю, в Сюрьгу, у Митряка много дочерей. (Kut mina nain’)
3. A vanhamb döočk ajanu Šalha.
А старшая девушка уехала в Шолу. (Kut mina nain’)
4. No, keratas döočkid, kümnen’ da mest keratas päivaks, pühänpäjän taukhun tehtas.

Соберут девушек, человек десять на день, в воскресенье устраивают толоку. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Kaikid’ süi döočkid’.

Всех девушек [он] съел. (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

All examples

wordforms (4)

döočk

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages