Lemmas

Return to list | delete | edit

püta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: püüuta (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: ловить
  • English: to hunt, catch (animals)
concept: to fish; to catch fish

translation

Livvi: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

Ludian: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

Karelian Proper: kalattada; kalaštua; pyydee; pyydie; pyydiä; pyydyä; pyydää; pyydöä; pyytyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Touv’uu miiden derüun’as Pustou kalan püdiba Šargärvüu ili Sur’uu gärvüu, kut hänt nügit’ kuctas.
Зимой в нашей деревне Пустошке рыбу ловили на Шольском или Большом озере, как теперь его называют. (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
2. Läheli scenad lapsed püdiba bobaižkalad penes basseinaspäi. (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
3. Kalad püdad, säskid keitäd.
Рыбу ловишь, а комаров сваришь (о неудачном деле). (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
4. Vepsläižed mužikad püdaba kalad kut ičeleze, mugažo möba sidä, saskeleba ližaden’goid kanzale.
Вепсские мужчины добывают рыбу не только для себя, но и для продажи, тем самым зарабатывая деньги семье. (Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil)
5. Ken-se čibui, ken-se püdi kalad ongiragal, toižed keraziba marjoid da babukoid. (”Kalarand” vastsi adivoid)

All examples

2 meaning

  • Russian: промышлять
  • English: to live off/make a living hunting or catching (animals)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Touv’uu miiden derüun’as Pustou kalan püdiba Šargärvüu ili Sur’uu gärvüu, kut hänt nügit’ kuctas.
Зимой в нашей деревне Пустошке рыбу ловили на Шольском или Большом озере, как теперь его называют. (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
2. Läheli scenad lapsed püdiba bobaižkalad penes basseinaspäi. (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
3. Kalad püdad, säskid keitäd.
Рыбу ловишь, а комаров сваришь (о неудачном деле). (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
4. Vepsläižed mužikad püdaba kalad kut ičeleze, mugažo möba sidä, saskeleba ližaden’goid kanzale.
Вепсские мужчины добывают рыбу не только для себя, но и для продажи, тем самым зарабатывая деньги семье. (Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil)
5. Ken-se čibui, ken-se püdi kalad ongiragal, toižed keraziba marjoid da babukoid. (”Kalarand” vastsi adivoid)

All examples

wordforms (115)

pü|ta (-dab, -di, -kha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages