VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pyytyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pyydiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); pyydyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly); pyydää (Rugozero); pyydee (Padany); pyydie (Tikhvin); pyydöä (Valdai)


1 meaning

  • Russian: ловить (рыбу, зверя)
concept: to fish; to catch fish

translation

Veps: kalata; kalatada; püta; püüuta

Livvi: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

Ludian: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. Esimerkiksi, kalua pyyvvettih kevyällä kutuaikana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Šilloin kalua pyyvvettih verkkoloilla ta šuolattih. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Mie pyyvvän kalua iče tahi šitä miula tuou tiätä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
5. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)

All examples

2 meaning

  • Russian: просить

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. Esimerkiksi, kalua pyyvvettih kevyällä kutuaikana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Šilloin kalua pyyvvettih verkkoloilla ta šuolattih. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Mie pyyvvän kalua iče tahi šitä miula tuou tiätä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
5. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)

All examples

wordforms (125)

pyy|tyä [vvä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages