ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyytyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyydiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); pyydyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); pyydää (Ругозерский); pyydee (Паданский); pyydie (Тихвинский); pyydöä (Валдайский)


1 значение

  • русский: ловить (рыбу, зверя)

перевод

вепсский: kalata; kalatada; püta; püüuta

карельский: ливвиковское наречие: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

карельский: людиковское наречие: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Esimerkiksi, kalua pyyvvettih kevyällä kutuaikana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Šilloin kalua pyyvvettih verkkoloilla ta šuolattih. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Mie pyyvvän kalua iče tahi šitä miula tuou tiätä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
5. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)

2 значение

  • русский: просить

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Esimerkiksi, kalua pyyvvettih kevyällä kutuaikana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Šilloin kalua pyyvvettih verkkoloilla ta šuolattih. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Mie pyyvvän kalua iče tahi šitä miula tuou tiätä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
5. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä. (Šöisin kun šaisin)

словоформы (125)

pyy|tyä [vvä]