ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyydäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyutta (Среднелюдиковский (мунозерский)); pyuta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ловить, промышлять рыбу

перевод

вепсский: kalata; kalatada; püta; püüuta

карельский: ливвиковское наречие: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

карельский: собственно карельское наречие: kalattada; kalaštua; pyydee; pyydie; pyydiä; pyydyä; pyydää; pyydöä; pyytyä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. D’ogehpiäi ol’d’ih äbrähäd moižet, sinnä lükittih nuottad, püuttih.

К устью реки были глубины-тони, там закидывали невод и ловили неводом.
(Pelduoižen kohtat)
2. Kalat suadih, riäpüöit, verkoit pidettih, nuottat püuttih.

Они рыбу ловили, ряпушку, сети ставили, неводом ловили.
(Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
3. Se ümbäri vuoden püüdettih merežil vai kudun aiga? (Mereži)
4. Kui se, ič olet püüdänü? (Madeht püüt’t’ihe)
5. Nu vot kundele, kävüidgo kalat püüdämäh? (Püüdämäs kalat)

словоформы (175)

pyydä|i []