Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Touv’uu

   touvuu

   tal’v¹ Noun

   winter

   miiden

   miiden

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   derüun’as

   derüunas

   deroun¹ Noun

   village

   Pustou kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   püdiba

   püdiba

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (püdiba)

   Šargärvüu ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   Sur’uu gärvüu, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   hänt nügit’ kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   prs, passive

   .

   (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
2. Läheli

   läheli

   läheli¹ Adverb

   close, near, nearby, around

   läheli¹ Preposition

   around

   scenad lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   püdiba

   püdiba

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (püdiba)

   bobaižkalad penes

   penes

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   inessive, sg (penes)

   basseinaspäi.

   (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
3. Kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   püdad

   püdad

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (püdad)

   , säskid

   säskid

   säsk¹ Noun

   mosquito

   partitive, pl (säskid’)

   partitive, pl (säskid)

   keitäd

   keitäd

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (keitäd)

   .

   (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
4. Vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   püdaba

   püdaba

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (püdaba)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg (ičeleze)

   , mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   möba

   möba

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (möba)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , saskeleba ližaden’goid

   ližadengoid

   ližadengad¹ Noun

   use; benefit; profit

   kanzale

   kanzale

   kanz¹ Noun

   family

   allative, sg (kanzale)

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil)
5. Ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   čibui

   čibui

   čibuda¹ Verb

   to swing; to teeter

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čibui)

   active, 1st participle (čibui)

   , ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   püdi

   püdi

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (püdi)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   ongiragal

   ongiragal

   ongirag¹ Noun

   ru: удилище

   adessive, sg (ongiragal)

   , toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toižed)

   accusative, pl (toižed)

   keraziba

   keraziba

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keraziba)

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   babukoid

   babukoid

   babuk¹ Noun

   Bolete

   partitive, pl (babukoid)

   .

   (”Kalarand” vastsi adivoid)
6. Sid’-žo hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   infinitive I (pakita)

   prostindad

   prostindad

   prostind¹ Noun

   1) forgiveness

   prostind² Noun

   2) ru: прощание

   partitive, sg (prostindad)

   nominative, pl (prostindad)

   accusative, pl (prostindad)

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   olim

   olim

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

   lähtnuded

   lähtnuded

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   pl, active, 2nd participle (lähtnuded)

   vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg (vedele)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   püdanuded

   püdanuded

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   pl, active, 2nd participle (püdanuded)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   ilma

   ilma

   ilma¹ Preposition

   without

   laskendata

   laskendata

   laskend¹ Noun

   1) ru: снижение

   laskend² Noun

   2) ru: закат, заход

   abessive, sg (laskendata)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   tomaižeta

   tomaižeta

   tomaine¹ Noun

   1) ru: гостинец

   tomaine² Noun

   2) ru: передача (для больного, находящегося на излечении в больнице)

   abessive, sg (tomaižeta)

   .

   (Tedajan kalanikan starin)
7. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   püdab

   püdab

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püdab)

   kärbhaižid

   kärbhaižid

   kärbhaine¹ Noun

   ru: муха

   partitive, pl (kärbhaižid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   gavedid

   gavedid

   gaved’¹ Noun

   ru: насекомое

   partitive, sg (gavedid)

   nominative, pl (gavedid)

   accusative, pl (gavedid)

   partitive, pl (gavedid)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   todesine

   todesine

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg (todesine)

   accusative, sg (todesine)

   kalanik

   kalanik

   kalanik¹ Noun

   fisherman

   nominative, sg (kalanik)

   accusative, sg (kalanik)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
8. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   zavodib

   zavodib

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodib)

   püdamaha

   püdamaha

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   infinitive III, illative (püdamaha)

   oružjal

   oružjal

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   adessive, sg (oružjal)

   !

   (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
9. Longin

   longin

   long’¹ Noun

   1) lunch, dinner

   long’² Noun

   2) ru: обеденный перерыв

   accusative, sg (longin)

   genitive, sg (longin)

   essive, sg (longin)

   essive, pl (longin)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   Sitiš kogonaižen

   kogonaižen

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   accusative, sg (kogonaižen)

   genitive, sg (kogonaižen)

   essive, sg (kogonaižen)

   časun

   časun

   čas¹ Noun

   hour

   accusative, sg (časun)

   genitive, sg (časun)

   essive, sg (časun)

   püdab

   püdab

   püta¹ Verb

   1) to hunt, catch (animals)

   püta² Verb

   2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püdab)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
10. Sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    püdiba

    püdiba

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (püdiba)

    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pened

    pened

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    nominative, pl (pened)

    accusative, pl (pened)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vanhembad

    vanhembad

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    vanhembad¹ Noun

    elders

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanhembad)

    accusative, sg (vanhembad)

    partitive, sg (vanhembad)

    nominative, pl (vanhembad)

    accusative, pl (vanhembad)

    .

    (Openzi)
11. Starinoitihe

    starinoitihe

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    imperfect, passive (starinoitihe)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    voz’sadoid

    vozsadoid

    voz’sada¹ Noun

    ru: век, столетие

    partitive, pl (voz’sadoid)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Vedehine

    vedehine

    vedehine¹ Noun

    ru: водяной (дух воды)

    nominative, sg (vedehine)

    accusative, sg (vedehine)

    upoti

    upoti

    upotada¹ Verb

    1) to flood, to inundate

    upotada² Verb

    2) to sink, to make sink (lower into liquid)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upoti)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    venehed

    venehed

    veneh¹ Noun

    boat

    nominative, pl (venehed)

    accusative, pl (venehed)

    , segoitoiti verkoid

    verkoid

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, pl (verkoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    andand

    andand

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    andand¹ Noun

    1) ru: выдача

    andand² Noun

    2) ru: подача

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    nominative, sg (andand)

    accusative, sg (andand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andand)

    nikelle

    nikelle

    niken¹ Pronoun

    nobody

    allative, sg (nikelle)

    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    püta

    püta

    pü¹ Noun

    hazel grouse (bird)

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    abessive, sg (püta)

    infinitive I (püta)

    .

    (Pühä kala)
12. Kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    kezan

    kezan

    keza¹ Noun

    summer

    accusative, sg (kezan)

    genitive, sg (kezan)

    essive, sg (kezan)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voinugoi

    voinugoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, pl, conneg. (voinugoi)

    püta

    püta

    pü¹ Noun

    hazel grouse (bird)

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    abessive, sg (püta)

    infinitive I (püta)

    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    .

    (Pühä kala)
13. Kalanikad

    kalanikad

    kalanik¹ Noun

    fisherman

    partitive, sg (kalanikad)

    nominative, pl (kalanikad)

    accusative, pl (kalanikad)

    pästiba

    pästiba

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pästiba)

    haugen

    haugen

    haug’¹ Noun

    pike

    accusative, sg (haugen)

    genitive, sg (haugen)

    essive, sg (haugen)

    valdale

    valdale

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    allative, sg (valdale)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Vedehine

    vedehine

    vedehine¹ Noun

    ru: водяной (дух воды)

    nominative, sg (vedehine)

    accusative, sg (vedehine)

    laski

    laski

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

    active, 1st participle (laski)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    püta

    püta

    pü¹ Noun

    hazel grouse (bird)

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    abessive, sg (püta)

    infinitive I (püta)

    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jogiš

    jogiš

    jogi¹ Noun

    river

    inessive, pl (jogiš)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    järviš

    järviš

    järv¹ Noun

    lake

    inessive, pl (järviš)

    .

    (Pühä kala)
14. Siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    elative, sg (aigaspäi)

    vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    kalanik

    kalanik

    kalanik¹ Noun

    fisherman

    nominative, sg (kalanik)

    accusative, sg (kalanik)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    püdab

    püdab

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püdab)

    Pühän

    pühän

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    accusative, sg (pühän)

    genitive, sg (pühän)

    essive, sg (pühän)

    haugen

    haugen

    haug’¹ Noun

    pike

    accusative, sg (haugen)

    genitive, sg (haugen)

    essive, sg (haugen)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pästab

    pästab

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) for no reason; otherwise

    muite² Adverb

    2) ru: случайно

    muite³ Adverb

    3) ru: даром, бесплатно

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    kuivadab

    kuivadab

    kuivata¹ Verb

    1) to dry, to make dry

    kuivata² Verb

    2) ru: осушить, произвести мелиорацию

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaičeb

    kaičeb

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

    ozaks

    ozaks

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) lot (fate, destiny)

    oza³ Noun

    3) ru: везение

    translative, sg (ozaks)

    .

    (Pühä kala)
15. Kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    löudan

    löudan

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (löudan)

    nedalin

    nedalin

    nedal’¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedalin)

    genitive, sg (nedalin)

    essive, sg (nedalin)

    essive, pl (nedalin)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    püta

    püta

    pü¹ Noun

    hazel grouse (bird)

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    abessive, sg (püta)

    infinitive I (püta)

    haugid

    haugid

    haug’¹ Noun

    pike

    partitive, pl (haugid)

    .

    (Mechine otaiži)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    ičtaiž

    ičtaiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    partitive, sg (ičtaiž)

    tüništoitad – voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    kadoi

    kadoi

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

    active, 1st participle (kadoi)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    haug

    haug

    haug’¹ Noun

    pike

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    nominative, sg (haug’)

    nominative, sg (haug)

    accusative, sg (haug’)

    accusative, sg (haug)

    , mittušt

    mittušt

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, sg (mittušt)

    laps’aigaspäi

    lapsaigaspäi

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    elative, sg (laps’aigaspäi)

    püdim

    püdim

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (püdim)

    .

    (Mechine otaiži)
17. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    püda

    püda

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, prs, sg, conneg. (püda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (püda)

    imperative, sg, conneg. (püda)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    minunke

    minunke

    minä¹ Pronoun

    I

    jagase

    jagase

    jagadas¹ Verb

    split; be divided

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jagase)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    kalal

    kalal

    kala¹ Noun

    fish

    adessive, sg (kalal)

    .

    (Mechine otaiži)
18. – Vova-däd’, – küzun

    küzun

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzu¹ Noun

    demand, requirement

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (küzun)

    accusative, sg (küzun)

    genitive, sg (küzun)

    essive, sg (küzun)

    , – a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    pütud

    pütud

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    passive, 2nd participle (pütud)

    kala-se kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?

    (Mechine otaiži)
19. Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    koukuile

    koukuile

    kouk¹ Noun

    1) hook

    kouk² Noun

    2) ru: рыболовная снасть, крюк

    kouk³ Noun

    3) ru: кочерга

    kouk⁴ Noun

    4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

    allative, pl (koukuile)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    püdab

    püdab

    püta¹ Verb

    1) to hunt, catch (animals)

    püta² Verb

    2) to live off/make a living hunting or catching (animals)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püdab)

    ?

    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)