ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kalattada (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ловить рыбу, рыбачить
  • английский: to fish

перевод

вепсский: kalata; kalatada; püta; püüuta

карельский: ливвиковское наречие: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

карельский: людиковское наречие: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Hyö piettih šiivattua, raivattih köyhyä kivimuata, kalaššettih, käytih mečällä ta tietyšti laulettih runoja. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
3. Toičči kalaššettih lumallaki. (Onki)
4. Šiinä käyttämät vehkehetki – pohjaonket – ollah hyvin yksinkertaset, jotta niitä pieniki kalaštaja vaivatta šuattau käyttyä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
5. Muiteinhan hauvoilla onkimini, još kalaštaja šattuu hyvällä paikalla, tuou äijän hyvyä mieltä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)

словоформы (125)

kalaš|tua [ša]