Lemmas

Return to list | delete | edit

souta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: suuta (Central Western Veps)

1 meaning

Russian: грести
English: to row (with oars)

concept: to row

translation

Livvi: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

Ludian: melata; melatta; soudai; souta; soutta

Karelian Proper: grebie; melastua; melata; soudoa; soudua; šoudaa; šoudoa; šoudua; šoutua

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Mugoižen
südäimenke
ei
sand
olda
vedel
soutes
.
~~С таким сердцем нельзя было находиться на воде, тем более одному.~~ (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

2. Potom
souvatoitad iče
, souda
ii
abutand
niken
, pouktad
libo
iče
souvad
. (Mid’a minä eduu radoin’)

3. (Sarn
)

Ende
astui
soudat
soudatanpei
kod’he
.
(Сказка)

Однажды ('раньше') шел солдат со службы домой. (Kut soudat čortid’ open’z’)

4. Nece
soudat
tuli
, tari
ö
magata
, surdui
.

~~Этот солдат пришел, надо ночь проспать, устал.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Soudat
oti
, män’
toižhe
pert’he
, päčin’
taga
ličoihe
da
i
kacub
.
~~Солдат взял, пошел во вторую избу, за печку залез и смотрит.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

2 meaning

Russian: плыть, плавать

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Potom
souvatoitad iče
, souda
ii
abutand
niken
, pouktad
libo
iče
souvad
. (Mid’a minä eduu radoin’)

2. (Sarn
)

Ende
astui
soudat
soudatanpei
kod’he
.
(Сказка)

Однажды ('раньше') шел солдат со службы домой. (Kut soudat čortid’ open’z’)

3. Nece
soudat
tuli
, tari
ö
magata
, surdui
.

~~Этот солдат пришел, надо ночь проспать, устал.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

4. Soudat
oti
, män’
toižhe
pert’he
, päčin’
taga
ličoihe
da
i
kacub
.
~~Солдат взял, пошел во вторую избу, за печку залез и смотрит.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. «Kackat
, om
naku
soudat
, mii
händast
opendamei
».
~~«Смотрите, тут солдат, мы его проучим».~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)