Lemmas

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mugoižen

   mugoižen

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   genitive, sg

   südäimenke

   südäimenke

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   comitative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   sand

   sand

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive I

   vedel

   vedel

   vezi¹ Noun

   water

   adessive, sg

   soutes

   soutes

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   infinitive II, inessive

   .

   (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
2. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   souvatoitad iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   , souda

   souda

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   indicative, prs, sg, conneg. (souda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (souda)

   imperative, sg, conneg. (souda)

   infinitive I (souda)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   abutand

   abutand

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutand¹ Noun

   ru: помощь

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   nominative, sg (abutand)

   accusative, sg (abutand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (abutand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (abutand)

   active, 2nd participle (abutand)

   pl, active, 2nd participle (abutand)

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   , pouktad

   pouktad

   paukata¹ Verb

   1) to hire

   paukata² Verb

   2) to recruit

   paukata³ Verb

   3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

   paukata⁴ Verb

   4) ru: арендовать

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   souvad

   souvad

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. (Sarn

   sarn

   sarn¹ Noun

   tale

   nominative, sg (sarn)

   accusative, sg (sarn)

   )
   
   Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   soudatanpei

   soudatanpei

   saldat¹ Noun

   soldier

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   ö

   ö

   ö¹ Noun

   night

   nominative, sg (ö)

   accusative, sg (ö)

   magata

   magata

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive I (magata)

   , surdui

   surdui

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surduda¹ Verb

   to be tired

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (surdui)

   active, 1st participle (surdui)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   , män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   , päčin’

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ličoihe

   ličoihe

   ličtas¹ Verb

   to creep

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacub

   kacub

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
6. «Kackat

   kackat

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   , mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   opendamei

   opendamei

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (opendamei)

   ».

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
7. Soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   : «Ougat tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   mokikoi

   mokikoi

   mokita¹ Verb

   1) to suffer

   mokita² Verb

   2) to torment, to victimize

   mokita³ Verb

   3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

   indicative, prs, pl, conneg. (mokikoi)

   imperative, pl, conneg. (mokikoi)

   , ankat

   ankat

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperative, 2nd, pl, positive form (ankat)

   imperative, 2nd, pl, positive form (Ankat)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   tiile

   tiile

   tö¹ Pronoun

   you

   vändoudan

   vändoudan

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
8. Tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, illative (kacmaha)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

   , likutelese.

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
9. Soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   akanke

   akanke

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   comitative, sg (akanke)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
10. Akanke

    akanke

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    comitative, sg (akanke)

    soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    sole

    sole

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    so² Noun

    2) moss

    allative, sg (sole)

    garbl’oho

    garbloho

    garbol¹ Noun

    cranberry

    illative, sg (garbloho)

    .

    (Kut soudat čortid’ open’z’)
11. Soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    häpstui

    häpstui

    häpstuda¹ Verb

    be startled by

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (häpstui)

    active, 1st participle (häpstui)

    , ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (teda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

    imperative, sg, conneg. (teda)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    zavot’t’a

    zavotta

    zavodida¹ Verb

    to start

    zavot’t’a¹ Verb

    ru: начинать

    infinitive I (zavot’t’a)

    .

    (Kut soudat čortid’ open’z’)
12. Soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    garbl’ospei

    garblospei

    garbol¹ Noun

    cranberry

    .

    (Kut soudat čortid’ open’z’)
13. 48Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nägi

    nägi

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    active, 1st participle (nägi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    openikoile

    openikoile

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    allative, pl (openikoile)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jüged

    jüged

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    jüged¹ Adverb

    ru: трудно

    nominative, sg (jüged)

    accusative, sg (jüged)

    souta

    souta

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    infinitive I (souta)

    vasttulleihe

    vasttulleihe

    vasttullei¹ Noun

    head wind

    illative, sg (vasttulleihe)

    illative, pl (vasttulleihe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
14. 3Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    veneheze

    veneheze

    veneh¹ Noun

    boat

    illative, sg (veneheze)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    Simonan

    simonan

    Simon¹ Proper noun

    ru: Симон

    accusative, sg (Simonan)

    genitive, sg (Simonan)

    essive, sg (Simonan)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pakiči

    pakiči

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

    active, 1st participle (pakiči)

    Simonad

    simonad

    Simon¹ Proper noun

    ru: Симон

    partitive, sg (Simonad)

    nominative, pl (Simonad)

    accusative, pl (Simonad)

    souta

    souta

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    infinitive I (souta)

    randaspäi

    randaspäi

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    elative, sg (randaspäi)

    vähän

    vähän

    vähän¹ Adverb

    1) little, few

    vähän² Adverb

    2) hardly, barely

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
15. 4Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lopi

    lopi

    lopta¹ Verb

    1) to complete; to finish

    lopta² Verb

    2) ru: закрыть

    lopta³ Verb

    3) ru: прервать

    lopta⁴ Verb

    4) ru: уничтожать

    indicative, prs, sg, conneg. (lopi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lopi)

    imperative, sg, conneg. (lopi)

    paginan

    paginan

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    accusative, sg (paginan)

    genitive, sg (paginan)

    essive, sg (paginan)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    Simonale

    simonale

    Simon¹ Proper noun

    ru: Симон

    allative, sg (Simonale)

    : "Souda

    souda

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    souda¹ Verb

    ru: рубить, делать сруб

    indicative, prs, sg, conneg. (souda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (souda)

    imperative, sg, conneg. (souda)

    infinitive I (souda)

    venehel

    venehel

    veneh¹ Noun

    boat

    adessive, sg (venehel)

    süvembale, laskkat

    laskkat

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    imperative, 2nd, pl, positive form (laskkat)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    verkod

    verkod

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    partitive, sg (verkod)

    nominative, pl (verkod)

    accusative, pl (verkod)

    abajoho

    abajoho

    abai² Noun

    2) ru: (перен.) большая посудина

    abai³ Noun

    3) ru: (перен.) большое строение

    abai¹ Noun

    1) ru: тоня, заводь

    illative, sg (abajoho)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
16. Hänle

    hänle

    hän¹ Pronoun

    he; she

    allative, sg (Hänle)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    illative, sg (vastha)

    .

    (Kut ak mužikan manit’)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    hiide

    hiide

    hö¹ Pronoun

    they

    derenas oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    , kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    derenan öks

    öks

    ö¹ Noun

    night

    translative, sg (öks)

    taričhe, taričhe, hijou-seki taričhe, läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kundli

    kundli

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kundli)

    active, 1st participle (kundli)

    verjän taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Kut ak mužikan manit’)
18. - Sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , saab

    saab

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (saab)

    accusative, sg (saab)

    , – mijak

    mijak

    mijak¹ Adverb

    why

    , soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    , vast

    vast

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vast¹ Noun

    wiper

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    nominative, sg (vast)

    accusative, sg (vast)

    öhe tönduid'

    tönduid

    tönduda¹ Verb

    1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

    tönduda² Verb

    2) ru: начать что-либо делать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tönduid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tönduid’)

    derenaspei?

    (Kut ak mužikan manit’)
19. Soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    asttes-se tabaz’

    tabaz

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    kajagan doroguu, lindun

    lindun

    lind¹ Noun

    bird

    accusative, sg (lindun)

    genitive, sg (lindun)

    essive, sg (lindun)

    , polan alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Kut ak mužikan manit’)
20. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    soudat

    soudat

    souta¹ Verb

    1) to row (with oars)

    soudat¹ Noun

    ru: солдат

    souta² Verb

    2) ru: плыть, плавать

    nominative, sg (soudat)

    accusative, sg (soudat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

    kajagan vedoudab, lindun

    lindun

    lind¹ Noun

    bird

    accusative, sg (lindun)

    genitive, sg (lindun)

    essive, sg (lindun)

    , suugad

    suugad

    suug¹ Noun

    1) wing

    suug² Noun

    2) fin, flipper (appendage of a fish)

    partitive, sg (suugad)

    nominative, pl (suugad)

    accusative, pl (suugad)

    diki

    diki

    diki¹ Adverb

    very

    kibedad

    kibedad

    kibed¹ Adjective

    ill; sick

    kibed¹ Noun

    ru: болячка

    partitive, sg (kibedad)

    nominative, pl (kibedad)

    accusative, pl (kibedad)

    .

    (Kut ak mužikan manit’)

• «
• 1
• 2
• 3
• »