Lemmas

Return to list | delete | edit

aivin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: aivan (Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

omonyms: aivin (Particle)

1 meaning

Russian: совершенно, совсем

concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Livvi: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

Ludian: aivan; ihan; sousim

dialects of usage: Tolmachi

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Aivin
nagol’e
, što
kir’ikköh
pidäw
männä
.

~~Всегда, потому что в церковь нужно идти.~~ (R’iähis’tä)

2. Aivin
, štobi
ken
on
čistoi
, n’iillä
vain
annettih
lapšie
peššä
i
kyl’vet’t’iä
.

~~Постоянно, что кто чистый, так только им давали ребенка мыть и парить.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

3. A
aivin
dorogan
rannašša
, šanow
, aittazet.
~~А всегда по обочине дороги, говорит, амбары.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

4. Iel’l’ä
s’ičagovoilla kül’biet’t’ih, a
n’üt
aivin
ollah
močalkat n’in
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

5. En’d’in’e
rahvaš
pr’imečal’i, što
kun
Il’l’ana
vihma
, n’in
šügüžül’l’ä
, aivin
r’iihil’öidä
kuivattii puidih
n’in
, što
vähembi požuaruo. (Katkuamma l’ehešt’ä)

All examples

2 meaning

Russian: постоянно, всегда

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Aivin
venyy
, kiuguada
paimendau
.
~~о лентяе (букв - буквально).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Eu
šelgiedä
päiviä
aivin
on
ryypännyn
.
~~Нет светлого дня, постоянно под мухой.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Aivin
nagol’e
, što
kir’ikköh
pidäw
männä
.

~~Всегда, потому что в церковь нужно идти.~~ (R’iähis’tä)

4. Aivin
, štobi
ken
on
čistoi
, n’iillä
vain
annettih
lapšie
peššä
i
kyl’vet’t’iä
.

~~Постоянно, что кто чистый, так только им давали ребенка мыть и парить.~~ (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

5. A
aivin
dorogan
rannašša
, šanow
, aittazet.
~~А всегда по обочине дороги, говорит, амбары.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)