Lemmas

Return to list | delete | edit

doroga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: dorog (Dyorzha)

1 meaning

Russian: дорога, путь
English: road

concept: road

translation

Veps: dorog; te

Livvi: dogoru; dorogo; dorogu; jaamu; joamu

Ludian: dorog; tie

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Kätennän
jälgeh
kodih
ajuas’s’a
(šuatettih
hebozella
) kaiken
dorogan
duumaičin
:
“Midä
niin
Man’a
-buabo
itki
? (Kyynelet)

2. Otti
dorogah
šyömistä
, dengua
i
läksi
Moskuh
. (Kyynelet)

3. Tuwl’i
dorogalla
peskuo
pyörit’t’äw
.
~~Ветер по дороге песок кружит.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

4. Pöwryöw, dorogua
umbuaw, jäl’gie
kattaw
.
~~Буранит, дорогу заносит, следы заносит (‘кроет’).~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

5. Doroga
on
umbi.
~~Дорога занесена.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

All examples

2 meaning

Russian: путь, расстояние

concept: path; route; distance

translation

Veps: dorog; matk; te

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Ludian: matk; matke; taibal

dialects of usage: Reboly, Tikhvin, Vesyegonsk

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
ol’i
Kruasn’ičašta L’ihoslawl’an dorogalda
.

~~Он был из деревни Красница, что находится по дороге в Лихославль.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

2. A
aivin
dorogan
rannašša
, šanow
, aittazet.
~~А всегда по обочине дороги, говорит, амбары.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

3. Vain
što
dorogua
müöt’
ajat
, tormozat, n’üt
ollah
da
i
iel’l’ä
oldih
, što
kor’jašša
što
r’eješšä
tormozat. (Hiil’ihawda i paja)

4. Ka
t’ämä
doroga
srojieči, ka
skol’ko t’äh
, oi
, špi̮ali̮a vejet’t’ü
! (Kez’r’iämmä i vallotamma)

5. T’ämä
dorogah
, il’i
üökši
tože
? (Pannah heiniä mostinah)