Lemmas

Return to list | delete | edit

eistyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: eistyy (Dyorzha); eistyä (New written karelian, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Siitä on eissyttih sinne.
Затем двигались туда. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Min suissut, žen vain i eissyt.
Споткнёшься, только тем и подвинешься. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
4. Alušta, šovan valmistamiskautena ta šotatoimien enšimmäisinä kuukaušina, Uhtuon šuunta, kumpaista myöten eisty šuomelaisien 3. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
5. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

All examples

2 meaning

  • Russian: двигаться, идти
concept: to move

translation

Veps: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. Alušta, šovan valmistamiskautena ta šotatoimien enšimmäisinä kuukaušina, Uhtuon šuunta, kumpaista myöten eisty šuomelaisien 3. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
5. Puna-armeijalaiset šuatih vähän eistyö tällä šuunnalla, onnakko muutoman päivän piäštä molommat puolet kovissa taisteluissa oli mänetetty äijän šotilahie. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

All examples

3 meaning

  • Russian: двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. Alušta, šovan valmistamiskautena ta šotatoimien enšimmäisinä kuukaušina, Uhtuon šuunta, kumpaista myöten eisty šuomelaisien 3. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
5. Puna-armeijalaiset šuatih vähän eistyö tällä šuunnalla, onnakko muutoman päivän piäštä molommat puolet kovissa taisteluissa oli mänetetty äijän šotilahie. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

All examples

4 meaning

  • Russian: хватать, быть достаточным
  • English: to suffice, to be enough

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
2. Alušta, šovan valmistamiskautena ta šotatoimien enšimmäisinä kuukaušina, Uhtuon šuunta, kumpaista myöten eisty šuomelaisien 3. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
5. Puna-armeijalaiset šuatih vähän eistyö tällä šuunnalla, onnakko muutoman päivän piäštä molommat puolet kovissa taisteluissa oli mänetetty äijän šotilahie. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

All examples

wordforms (248)

eis|työ [sy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages