Lemmas

Return to list | delete | edit

eistyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: eistyy (Dyorzha); eistyö (New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: двигаться
  • English: to move, to be in motion
concept: to move

translation

Veps: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

Livvi: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda; širdyö

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Da, miän tätä n’iit’t’iässä kossan heit’t’i, rubei kivie eis’tämäh toizeh koh, popad’i puašn’alda kivi...
Да, наш отец во время косьбы косу бросил, стал камень отодвигать в сторону, на пашне попался камень… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Karjalan Šivissyššeuran halličuš antau joka vuosi anšijomerkkijä niillä kunnivoihmisillä, kumpaset eissetäh šeuran arvoja ta ruatah karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toimet, kumpasilla eššetäh ennakkoluuloja, poissetah diskriminointie ta eissetäh šuvaiččevuutta, yhteisymmärryštä ta hyvie šuhtehie alkuperäiskanšojen ta kaikkien toisien yhteiskuntaryhmien kešen.
Государства в консультации и сотрудничестве с соответствующими коренными народами принимают действенные меры по борьбе с предрассудками, искоренению дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми другими слоями общества. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))

All examples

2 meaning

  • Russian: передвигать с места на место

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Da, miän tätä n’iit’t’iässä kossan heit’t’i, rubei kivie eis’tämäh toizeh koh, popad’i puašn’alda kivi...
Да, наш отец во время косьбы косу бросил, стал камень отодвигать в сторону, на пашне попался камень… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Karjalan Šivissyššeuran halličuš antau joka vuosi anšijomerkkijä niillä kunnivoihmisillä, kumpaset eissetäh šeuran arvoja ta ruatah karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toimet, kumpasilla eššetäh ennakkoluuloja, poissetah diskriminointie ta eissetäh šuvaiččevuutta, yhteisymmärryštä ta hyvie šuhtehie alkuperäiskanšojen ta kaikkien toisien yhteiskuntaryhmien kešen.
Государства в консультации и сотрудничестве с соответствующими коренными народами принимают действенные меры по борьбе с предрассудками, искоренению дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми другими слоями общества. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))

All examples

3 meaning

  • Russian: продвигать вперед, спешить (о часах)

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Da, miän tätä n’iit’t’iässä kossan heit’t’i, rubei kivie eis’tämäh toizeh koh, popad’i puašn’alda kivi...
Да, наш отец во время косьбы косу бросил, стал камень отодвигать в сторону, на пашне попался камень… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Karjalan Šivissyššeuran halličuš antau joka vuosi anšijomerkkijä niillä kunnivoihmisillä, kumpaset eissetäh šeuran arvoja ta ruatah karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toimet, kumpasilla eššetäh ennakkoluuloja, poissetah diskriminointie ta eissetäh šuvaiččevuutta, yhteisymmärryštä ta hyvie šuhtehie alkuperäiskanšojen ta kaikkien toisien yhteiskuntaryhmien kešen.
Государства в консультации и сотрудничестве с соответствующими коренными народами принимают действенные меры по борьбе с предрассудками, искоренению дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми другими слоями общества. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))

All examples

4 meaning

  • Russian: переносить на другое время

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Da, miän tätä n’iit’t’iässä kossan heit’t’i, rubei kivie eis’tämäh toizeh koh, popad’i puašn’alda kivi...
Да, наш отец во время косьбы косу бросил, стал камень отодвигать в сторону, на пашне попался камень… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Karjalan Šivissyššeuran halličuš antau joka vuosi anšijomerkkijä niillä kunnivoihmisillä, kumpaset eissetäh šeuran arvoja ta ruatah karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toimet, kumpasilla eššetäh ennakkoluuloja, poissetah diskriminointie ta eissetäh šuvaiččevuutta, yhteisymmärryštä ta hyvie šuhtehie alkuperäiskanšojen ta kaikkien toisien yhteiskuntaryhmien kešen.
Государства в консультации и сотрудничестве с соответствующими коренными народами принимают действенные меры по борьбе с предрассудками, искоренению дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми другими слоями общества. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))

All examples

5 meaning

  • Russian: выгадывать

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Da, miän tätä n’iit’t’iässä kossan heit’t’i, rubei kivie eis’tämäh toizeh koh, popad’i puašn’alda kivi...
Да, наш отец во время косьбы косу бросил, стал камень отодвигать в сторону, на пашне попался камень… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kuitenki näyttelijän mieleštä teatterissa pitäy olla kanšallini piäohjuaja tahi teatterin johtaja, kumpani ymmärtäis ta eistäis kanšallista linjua, jotta teatterissa kuuluis muita kielijä kuin venäjyä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Karjalan Šivissyššeuran halličuš antau joka vuosi anšijomerkkijä niillä kunnivoihmisillä, kumpaset eissetäh šeuran arvoja ta ruatah karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toimet, kumpasilla eššetäh ennakkoluuloja, poissetah diskriminointie ta eissetäh šuvaiččevuutta, yhteisymmärryštä ta hyvie šuhtehie alkuperäiskanšojen ta kaikkien toisien yhteiskuntaryhmien kešen.
Государства в консультации и сотрудничестве с соответствующими коренными народами принимают действенные меры по борьбе с предрассудками, искоренению дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми другими слоями общества. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))

All examples

wordforms (125)

eis|tyä [sä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages