VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eräš

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

2 meaning

  • Russian: некто, кто-то, иной, что-то, иногда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 293

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Erähän kerran huomenešpuolešta meijän ämmöt-potruškat keräiltih etonoja, a šiitä lähettih aseillah joven toisella puolella.
    (Etonat)
  3. Jäin yks’iin, lapšet šuuret, eräš elošša.
    (Mie naduumaičiin naija)
  4. Ka, še t’ina, još näyttäy erähillä, jotta še on šemmon’i hyvin hörčökäš tullun t’ina.
    (Tinav valannašta)
  5. Noo, a šiitä näyttäy šiinä, erähissä t’inoissa on ku tulou n’iin kun hepon’i.
    (Tinav valannašta)
  6. Erähät käyväh.
    (Tinav valannašta)
  7. - Erähäššä tahnut ei suvače l’ehmie.
    (Pidäis’ ka kohendua)
  8. Kerrottih erähäštä Tihvinän karjalaisešta noijašta: ”Hiän kuoli 104-vuotisena.
    (Karjalan taikainstituutti)
  9. Eräš karjalaini konštuiččija-naini Kiestinkistä kerto, jotta hänen haltie ei voi enämpi häntä auttua, šentäh kun häneltä kaikki hampahat lähettih.
    (Karjalan taikainstituutti)
  10. Rahvaš oli primiettin ta pannun merkillä erähie einuššukšie, mit košettih šamoin kontietaki.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Erähissä paikoissa, kašviloissa ta elukoissa on enämmän viittä väkie kuin toisissa.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Erähät uurahat kalamiehet šivotah onkeh taikka mih toiseh pyyvvykšeh kontien karvua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Erähät väitettih, jotta još kontie tulou piällä, niin ei tarviče muuta kun šanuo vain: ”Mäne häpiemäh, koranuš”, niin kontie lähtöy pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  15. Täytenä totena on kerrottu tapahuš, jotta kun kontien tappajilla annettih erähäššä talošša yöšija, niin kun kešällä karja piäsi laitumilla, kontie tappo šiitä talošta viisi lehmyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Čenan kyläššä erähällä pakšuna olijalla naisella oli pahoin käyvä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Ončin tytötki erähičči käytih šinne rejellä luitamah.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  18. Šano erähällä:
    – Käy kotih.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  19. Oli erähäčči, totta še oli Šuomešta tullun, kun:
    Onko pannu uuš,
    pallukoita muurin päällä
    kuivumašša kuuš.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  20. Kisattih kirikk öh
    A šiitä kun oli erähäčči oltu kiriköššä jo pienenä meijän perehen šuuremmat lapšet.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages