Lemmas

Return to list | delete | edit

broni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: brońi (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk), broni (Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: bron’ (Dyorzha); brone (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: ворона
  • English: crow (bird)
concept: crow

translation

Veps: karniš; variš; variž

Livvi: varoi; varuo

Ludian: varoi; varuo; varuoi; varuu

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Broni kohti lendäy da yökši kodih ei kergie.
Ворона прямо летит, но на ночь домой не успевает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kačo, broni šuuh lendäy.
Закрой рот (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Eule piä, on bronin pežo –
čiihallehgo, revušša! (MIDÄ RUADUA? )
4. Bronit bruaketah vihmoiksi. (Primietat)
5. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. растяпа, ворона

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
2. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
3. A heil’ ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
4. Ka ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
5. A hyö šiškozet šinne, tarantassun aala tämän bron’in že i šivottii. (”Bron’i ajaa”)

All examples

3 meaning

  • Russian: ворон
  • English: raven
concept: raven

translation

Veps: kroiki; kroikoi; kroikoo; kron’a

Livvi: korbivaroi; musto varuo; voron

Ludian: must varuo; muste varuoi; varoi; varuo

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Valdai

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
2. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
3. A heil’ ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
4. Ka ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
5. A hyö šiškozet šinne, tarantassun aala tämän bron’in že i šivottii. (”Bron’i ajaa”)

All examples

wordforms (30)

broni

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages