Lemmas

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Šidä vaš , mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu , eliä hyvin , i rissittyzien luaduh : a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä , konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä h , jotto mie kiriköštä en ole eronnut , i hiän kera aino šuvaččomizešša , i yksissä mielilöissä olla tahon . Чтоб принимая святое причастие, получить новую силу и благодать, жить свято и по Христиански: а притом всех моих собратиев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая ко олтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Anna hiän vielä monta vuotta ihaššuttau meitä , hänen kuuntelijie, omilla lauluilla ta runoilla. (Sohjanankošen helmi)

3. Maisemašša meitä ihaššutettih karjalaiset talot , kumpaset ollah malliesimerkkijä kanšan rakennuštaitehešša: kaunehešti korissetut ikkunanpiällykšet ta räyštähät, harmonini oččašeinä , šuhtehellisen korkiella olijat ikkunat ta rakennukšien šuojuamat tihiet pihat . (Puatane šuomelaisien šilmin)

4. Ryhmän artistat moničči esiinnyttih Karjalašša šekä ihaššutettih laulannalla kaččojie Šuomešša ta Šakšan demokrattisešša tašavallašša. (Seesjärven šävelmie)

5. Milma ihaššuttau , jotta nerokkahien kuoronošanottajien monet laulut on esitetty karjalan kielellä . (Seesjärven šävelmie)

All examples