Lemmas

Back to entry | Return to list

ihaššuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: веселить, радовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä¦h, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Anna hiän vielä monta vuotta ihaššuttau meitä, hänen kuuntelijie, omilla lauluilla ta runoilla.
    (Sohjanankošen helmi)
  3. Maisemašša meitä ihaššutettih karjalaiset talot, kumpaset ollah malliesimerkkijä kanšan rakennuštaitehešša: kaunehešti korissetut ikkunanpiällykšet ta räyštähät, harmonini oččašeinä, šuhtehellisen korkiella olijat ikkunat ta rakennukšien šuojuamat tihiet pihat.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  4. Ryhmän artistat moničči esiinnyttih Karjalašša šekä ihaššutettih laulannalla kaččojie Šuomešša ta Šakšan demokrattisešša tašavallašša.
    (Seesjärven šävelmie)
  5. Milma ihaššuttau, jotta nerokkahien kuoronošanottajien monet laulut on esitetty karjalan kielellä.
    (Seesjärven šävelmie)
  6. Nykyjähki Seesjärven kuoron ošallistujien anšijošta vanhat kyläpruasniekat ihaššutetah kaččojie ta annetah kašvajalla šukupolvella mahollisuš tuttavuštuo ta mieltyö kotimuan istorijah ta kulttuurih.
    (Seesjärven šävelmie)
  7. Ihaššuttau še, jotta teatteri rupesi esittämäh näytelmie karjalan kielellä.
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  8. Makie ruoka ihaššuttau ruumista, šamoin kuin mieltäki.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  9. Meid’ä Ves’s’in raijonašša viel’ä i s’e ihaššuttaw, što nuor’iz’o školan loppehuoh ei aja l’innoih kebied’ä el’än’d’iä eččimäh, a aštuw kolhoznoilla ri̮avolla.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  10. Lapšin ansambl’a "Vihmane" ihaššutti hobiezella kantelehen iänellä.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  11. Muamo ihaššutti meitä makiella ruuvvalla, ompeli ta tikutti vuat teita.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  12. Še ihaššutti pojan omahisie, liäkärijä ta Pikkutähen potruškoja.
    (Pikkutähen valo)
  13. Yheššä luokkatoverien kera hyö aštuvoitih kolhosin peltuo, muokattih koulun pihapeltuo, esiinnyttih klubissa ta šiirryttih opaštumah uuteh kakšikertaseh kouluh, kumpani oikein ihaššutti heitä.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
  14. Päivyštäjä liäkäri Andrei Plotnikov toi sterilointiašteita, Fen’a-täti ihaššutti häntä kakšosilla.
    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
  15. Kohta tulou Roštuo, ta aikuhiset ihaššutetah lapšie kummallisilla lahjoilla.
    (Roštuon lahjat)
  16. Ta jokahini halusi ihaššuttua lapšie omalla lahjalla!
    (Roštuon lahjat)
  17. Joka huomeneš kannun kera hiän kävi fermissä, a šiitä ihaššutti meitä maijolla sovhosin lehmien lypšyštä.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  18. Heitä ihaššutettih tuohihelysillä, palloloilla, heposilla ta leikkiašteilla.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  19. No tiettyhän še – tämmöni šanoma ihaššutti.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  20. Ana Iivana da lapšet šilma šuatah da ihaššutetah, autetah šiula kodi¦ruadoloissa!
    (Pruazniekat. Dialogat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages