Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihaššuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ihaštuo (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); ihaštua (Ругозерский, Тихвинский); ihastuo (Мяндусельгский); ihaššuttia (Весьегонский); ihaššuttii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: веселить, радовать
понятие: обрадоваться

перевод

вепсский: ihastuda; ih’astuda; ijastuda; ilostuda; iloštuda

карельский: ливвиковское наречие: ihastia; ihastua; ihastuo

карельский: людиковское наречие: ihastuda

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heiläh, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
Чтоб принимая святое причастие, получить новую силу и благодать, жить свято и по Христиански: а притом всех моих собратиев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая ко олтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Anna hiän vielä monta vuotta ihaššuttau meitä, hänen kuuntelijie, omilla lauluilla ta runoilla. (Sohjanankošen helmi)
3. Maisemašša meitä ihaššutettih karjalaiset talot, kumpaset ollah malliesimerkkijä kanšan rakennuštaitehešša: kaunehešti korissetut ikkunanpiällykšet ta räyštähät, harmonini oččašeinä, šuhtehellisen korkiella olijat ikkunat ta rakennukšien šuojuamat tihiet pihat. (Puatane šuomelaisien šilmin)
4. Ryhmän artistat moničči esiinnyttih Karjalašša šekä ihaššutettih laulannalla kaččojie Šuomešša ta Šakšan demokrattisešša tašavallašša. (Seesjärven šävelmie)
5. Milma ihaššuttau, jotta nerokkahien kuoronošanottajien monet laulut on esitetty karjalan kielellä. (Seesjärven šävelmie)

словоформы (117)

ihaššut|tua