Lemmas

Return to list | delete | edit

itkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: itkie (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Uhta, Voknavolok), it΄kie (Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: itkiä (Rugozero); itkii (Dyorzha)

Phrases
ite-nakra - ru: плачь-не плачь
itkie šilmät - ru: выплакать глаза
itkie šulua vettä - ru: лить слёзы (букв. плакать талую воду)

1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to lament (for, over), to bewail
concept: to cry

translation

Veps: itktä; it’kta; voikta; värišta

Livvi: itkie; itkiä

Ludian: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; luikkuttua; ulveda; voikeruoittai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (574)

the best an excellent a good a bad

1. Ka jogo kerda toko it’ki šanuos’s’a nagol’e.

Вот каждый раз обычно плакал рассказывая. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Mie toko äššen pidän, pikkarazet ol’ima, n’in awttima it’kie tože kuin hiän.

Я даже обычно, маленькие были, так помогали плакать тоже как он. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Ka mie, šanow, issun da it’en šez’iin’e.

Вот я, говорит, сижу и плачу там. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. A iče kačoin Man’a-buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki. (Kyynelet)
5. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: оплакивать, причитывать
  • English: to suffer

Examples (549)

the best an excellent a good a bad

1. Andilaš it’köw, hiän d’engua andaw andilahalla.

Невеста причитывает, он дает деньги невесте. (Suad’iba)
2. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin. (Kyynelet)
3. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin. (Kyynelet)
4. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
Невеста же сидит да плачет, невеста плачет, вот так. (Tullah kozimmiehet)
5. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
Невеста же сидит да плачет, невеста плачет, вот так. (Tullah kozimmiehet)

All examples

3 meaning

  • Russian: сочиться влагой

Examples (538)

the best an excellent a good a bad

1. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki. (Oikeuš muistoh)
2. Ne on jo täyšin makšettu ta itetty. (Oikeuš muistoh)
3. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite. (Aino)
4. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Itit vai? (Lašta šuatih)

All examples

wordforms (253)

it|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages