VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: оплакивать, причитывать
  • English: to suffer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 499

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Andilaš it’köw, hiän d’engua andaw andilahalla.
    (Suad’iba)
  2. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
    Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
  3. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
    (Tullah kozimmiehet)
    A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
    (Tullah kozimmiehet)
  4. A moamo sizäret, sizäret da moamo itkietäh, itkietäh golosom.
    (Tullah kozimmiehet)
    A moamo sizäret, sizäret da moamo itkietäh, itkietäh golosom.
    (Tullah kozimmiehet)
  5. A nevesta itkövi, ka itköw.
    (Tullah kozimmiehet)
    A nevesta itkövi, ka itköw.
    (Tullah kozimmiehet)
  6. Midä šiunke Rosei ruattih:
    muamot poigie itkietäh!
    (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
  7. Iten i ševoin.
    (MAMALLA )
  8. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki.
    (Oikeuš muistoh)
  9. Ne on jo täyšin makšettu ta itetty.
    (Oikeuš muistoh)
  10. Vaikka šiäkšet kiušatah
    Hiän ei šilti ite.
    (Aino)
  11. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  12. Itit vai?
    (Lašta šuatih)
  13. Itin tai n’iin läsin, jotta enkä šyönyn, enkä juonun.
    (Lašta šuatih)
  14. Ka hiän toko i šanel’i, šanow, i rubiew šanelomah i it’kömäh i rubiew, n’in hänelläh i tol’i strašno il’i trogat’el’no, il’i midä...
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  15. Mie, šanow, kuin rubein šielä, it’en.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  16. Ka aštu, i kuwldih, što it’en mie šielä.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  17. Nu patom, kui šuar’iččii, l’ähtitäh, jo odgl’aijah, to šilloin, značite, tuaš tütön ottaa, itköw tüttö šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
  18. Šidä it’kietäh šiinä, šidä i läht’ietäh kod’ih.
    (Suad’iba)
  19. Šidä venčalla šuatetah, tuaš it’kietäh venčalla šuattuas’s’a.
    (Suad’iba)
  20. Kylyh läht’ietäh šuattamah, hänen otetah käz’ipuol’iskošta, ruvetah it’kömäh, it’kietäh, a naroda lawletah kylyn pihalla.
    (Svätkat, suad’iba)
    Kylyh läht’ietäh šuattamah, hänen otetah käz’ipuol’iskošta, ruvetah it’kömäh, it’kietäh, a naroda lawletah kylyn pihalla.
    (Svätkat, suad’iba)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages