VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to lament (for, over), to bewail
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 527

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka jogo kerda toko it’ki šanuos’s’a nagol’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  2. Mie toko äššen pidän, pikkarazet ol’ima, n’in awttima it’kie tože kuin hiän.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  3. Ka mie, šanow, issun da it’en šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  4. A iče kačoin Man’a-¦buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki.
    (Kyynelet)
  5. Man’a-¦buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh.
    (Kyynelet)
  6. It’ki kaikella iänellä.
    (Kyynelet)
  7. Niin it’kietäh vain lapšet i nuoret naizet.
    (Kyynelet)
  8. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
    “Midä niin Man’a-¦buabo itki?
    (Kyynelet)
  9. Iče itkemäh:
    – Elämäh šiutta en rubie!
    (Kyynelet)
  10. Man’a enžistä šego, ves’ma ravizi, it’ki, unohtuači.
    (Kyynelet)
  11. Šiidä nouzi, kačahti salduattazih: kaikin it’kietäh.
    (Kyynelet)
  12. Van’a it’köy, a poiga mučottau.
    (Kyynelet)
  13. Rahvahašša ei it’ken i koissa ei ravissun.
    (Kyynelet)
  14. Kačahin häneh, a hiän it’köy, tullah kyynelet nägyö myöt’.
    (Kyynelet)
  15. Rubei hiän itkömäh: ”Kuinbua, poigane, rubiemma šiunke pagizomah?”
    (Tämä oli toži)
  16. Mar’u istuoči topčanalla i iänellä itkömäh:
    – Kačuo midä mie rua-a-avo-oin!
    (Vorat)
  17. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
    (Vorat)
  18. Zato kun kodih tulin, illan itin.
    (Ogru i Jeudi)
  19. Perran da iten, a hiän hot’bi račkahtais’.
    (Ogru i Jeudi)
  20. Vähän¦go mie itin?
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages