Lemmas

kerda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kerroš (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); kerros (Korbiselga, Myandyselga, New written Tver); kerta (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kerd (Dyorzha)

1 meaning

Russian: раз
English: time

concept: time

translation

Veps: kerd

Livvi: kerdo; kerdu

Ludian: kier; kierd; kiere

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (1001)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran
, toizen
– i
toine
toizella
miellyttih
. (Kyynelet)

2. Moni
kerdua
unohtuači
, moni
ildua
mäni
kylä
verejin
tagah
: kaččou
meččädorogah
, kummas’t’a
myöt’
Van’a
läksi
, iteldäy
i
kuin
humalašša
kodih
kopittau
. (Kyynelet)

3. Ennen
kuolendua
kergei
šanuo
:
– Ka
, Van’a
, kakši
kerdua
šiun
luoh
tulin
, vaštua
i
kolmaš
kerda
, enämbi
emmä
eruo
. (Kyynelet)

4. Ennen
kuolendua
kergei
šanuo
:
– Ka
, Van’a
, kakši
kerdua
šiun
luoh
tulin
, vaštua
i
kolmaš
kerda
, enämbi
emmä
eruo
. (Kyynelet)

5. Kerran
loi
, toizen
loi
da
vielä
i
kolmannen
kerran
viškai
. (Tämä oli toži)

All examples

2 meaning

Russian: этаж

concept: floor; storey

translation

Veps: žir

Livvi: detuažu; jetažo; kerros

Ludian: kerros

dialects of usage: Tunguda

Examples (964)

the best an excellent a good a bad

1. Päiväni
šielä
nousi vain
kerran
vuuvvešša
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Poika
kummekši
tätä
, šentäh
kun
hiän
enši
kerran
näki
, mitein
voit
kantua
nellä
rovehta
kerralla
. (Hilluo keryämäššä)

3. Poika
kummekši
tätä
, šentäh
kun
hiän
enši
kerran
näki
, mitein
voit
kantua
nellä
rovehta
kerralla
. (Hilluo keryämäššä)

4. Mie
kerroin
opaštujilla
niistä
mahollisukšista, mitä
heilä
voit
antua
karjalan
kieli
. (Ystävyštuntija koululaisilla)

5. Muamonkielen päiväna Piäjärven pakinaklubin tilaisuošša mie
kerroin
keräytynyillä karjalan
kielen
ašemašta
Karjalašša
. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)