Lemmas

Return to list | delete | edit

kerätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kerätä (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Valdai, Voknavolok), kerät΄ä (Myandyselga, Padany, Tolmachi, Tunguda), keŕät΄ä (Dyorzha, Vesyegonsk)

phonetic variants: keräti (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: собирать; созывать
  • English: to harvest, to berry
concept: to pick, to harvest

translation

Veps: kerata; poimda

Livvi: kerätä

Ludian: kerata; kerätä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (668)

the best an excellent a good a bad

1. Keräi stolan, kučču kaiken kylän. (Kyynelet)
2. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma.
И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели. (Mečänizändä)
3. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’.
"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь. (Mečänizändä)
4. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’.
"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь. (Mečänizändä)
5. Šygyžyllä toko kerätäh peldoloilda kivet kiviruoppahih.
Обычно люди поздней осенью или ранней весной собирают камни с полей и складывают в груденицы. (Pudropöčöt)

All examples

2 meaning

  • Russian: собирать
  • English: to gather, to collect
concept: to gather; to collect; to put together

translation

Veps: kerata; kogota

Livvi: kerätä

Ludian: kerätä; kogota

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (658)

the best an excellent a good a bad

1. 31 Šuuren torven toitottuas's'a Hiän työntäy omie anhelija keryämäh Jumalan valitut muan nelläštä puolešta, taivahanlaijašta toiseh laitah šuate.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
2. Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
Всех детей, всех собирала и всех кормила постоянно, всех. (Nasto-buabo)
3. Keräi brihazet.
Собрал мальчишек. (Ogru i Jeudi)
4. Enžistäh lapšet keräi, lugi žurnualašta p’jesazie.
Сначала детей собрал, зачитал им пьесы из журнала. (Verejät noužovah)
5. Fed’an "teatrašša" i sobran’ja mäni, konža kolhozua kerättih.
В Федином театре проходило и организационное колхозное собрание. (Verejät noužovah)

All examples

3 meaning

  • Russian: созывать

Examples (650)

the best an excellent a good a bad

1. Nytten keriäw pominkat.

Собирает поминки. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Kaikki priroda kerätty, ugoššajucca da viinazie juwvah da lawletah, da karratah da vesel’acca da…
Собрана вся родня; угощаются да вино пьют, да песни поют, да пляшут – веселятся да... (Tullah kozimmiehet)
3. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo jo ois ni kotih lähten, ka poika tahto kerätä lisyä, jotta ois mitä kertuo koissa. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (254)

ker|ätä [yä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages