Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kerätä (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский), kerät΄ä (Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский, Тунгудский), keŕät΄ä (Весьегонский, Дёржанский)

фонетические варианты: keräti (Дёржанский)

1 значение

русский: собирать; созывать
английский: to harvest, to berry

понятие: собирать (ягоды)

перевод

вепсский: kerata; poimda

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: людиковское наречие: kerata; kerätä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (671)

лучший отличный хороший плохой

1. Keräi
stolan
, kučču
kaiken
kylän
. (Kyynelet)

2. I
kuin
olemma
, mard’ua
, šiendä
keräimmä
, istowduma
šyömäh
, tropalla
istowduma
.
~~И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели.~~ (Mečänizändä)

3. "Keräkkiä
šalgut
, keräkkiä
, pangua
selgin
, noskua
pois’
.
~~"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь.~~ (Mečänizändä)

4. "Keräkkiä
šalgut
, keräkkiä
, pangua
selgin
, noskua
pois’
.
~~"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь.~~ (Mečänizändä)

5. Šygyžyllä
toko
kerätäh
peldoloilda
kivet
kiviruoppahih
.
~~Обычно люди поздней осенью или ранней весной собирают камни с полей и складывают в груденицы.~~ (Pudropöčöt)

Все примеры

2 значение

русский: собирать
английский: to gather, to collect

понятие: собирать

перевод

вепсский: kerata; kogota

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: людиковское наречие: kerätä; kogota

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (661)

лучший отличный хороший плохой

1. ³¹ Šuuren
torven toitottuas's'a
Hiän
työntäy
omie
anhelija
keryämäh
Jumalan
valitut muan
nelläštä
puolešta
, taivahanlaijašta toiseh
laitah
šuate.
³¹ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)

2. Kaikki
lapšet
, kaikki
šubi
keräi
i
kaikkie
šyötti
nagole
, kaikki
šubi
.
~~Всех детей, всех собирала и всех кормила постоянно, всех.~~ (Nasto-buabo)

3. Keräi
brihazet
.
~~Собрал мальчишек.~~ (Ogru i Jeudi)

4. Enžistäh
lapšet
keräi
, lugi
žurnualašta
p’jesazie.
~~Сначала детей собрал, зачитал им пьесы из журнала.~~ (Verejät noužovah)

5. Fed’an
"teatrašša
" i
sobran’ja
mäni
, konža
kolhozua
kerättih
.
~~В Федином театре проходило и организационное колхозное собрание.~~ (Verejät noužovah)

Все примеры

3 значение

русский: созывать

Примеры (653)

лучший отличный хороший плохой

1. Nytten
keriäw
pominkat
.

~~Собирает поминки.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Kaikki
priroda
kerätty
, ugoššajucca da
viinazie
juwvah
da
lawletah
, da
karratah
da
vesel’acca da
…
~~Собрана вся родня; угощаются да вино пьют, да песни поют, да пляшут – веселятся да...~~ (Tullah kozimmiehet)

3. Kalevalan
perintehien
tutkija
Roza Tihonova näki
, jotta
Ilmi
kirjuttau
omie
runoja ta
keräsi
niitä
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Hyö
kerättih
ahkerašti
ta
ruttoh
aštiet
oltih
täyvet
. (Hilluo keryämäššä)

5. Muamo
jo
ois
ni
kotih
lähten
, ka
poika
tahto
kerätä
lisyä
, jotta
ois
mitä
kertuo
koissa
. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

словоформы (254)

ker|ätä [yä]

Леммы

kerätä

1 значение

Примеры (671)

2 значение

Примеры (661)

3 значение

Примеры (653)

словоформы (254)

Подтверждение удаления