Lemmas

Back to entry | Return to list

kerätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: собирать
  • English: to gather, to collect
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 640

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 31 Šuuren torven toitottuas's'a Hiän työntäy omie anhelija keryämäh Jumalan valitut muan nelläštä puolešta, taivahanlaijašta toiseh laitah šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  2. Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
    (Nasto-buabo)
  3. Keräi brihazet.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Enžistäh lapšet keräi, lugi žurnualašta p’jesazie.
    (Verejät noužovah)
  5. Fed’an "teatrašša" i sobran’ja mäni, konža kolhozua kerättih.
    (Verejät noužovah)
  6. Ka niin pereh miän i eläy:
    toine toista vuotamma,
    kyly yhteh vain i keriäy,
    midä pidäy - muutamma.
    (MIÄN PEREH )
  7. Koššeliloissa, koššeli semmone kerättii nämä, nu br’ovnat.
    (Rid’oven kylä)
  8. Ka olet¦tena, ei šuanun vielä hot’ mih kerätä da tuvva gribua.
    (Juduakka)
  9. Bruuvun luo tulin, mus’s’ikkua keräin.
    (Lähet meččäh)
  10. — Nu, en muissa, vain tiijän, što šanou "štobi ne s pustimi rukami" šinne tulla, a autettais meilä kerätä marjua ili gribua.
    (Kyly, eri vigahizet)
  11. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  12. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet.
    (Hilluo keryämäššä)
  13. Muamo jo ois ni kotih lähten, ka poika tahto kerätä lisyä, jotta ois mitä kertuo koissa.
    (Hilluo keryämäššä)
  14. Poika oli kiinnoštun hillon poimentah, hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä.
    (Hilluo keryämäššä)
  15. Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti, šentäh kun oli jo vaivuttu.
    (Hilluo keryämäššä)
  16. Hiän keräsi vielä muamolla pari koprallista.
    (Hilluo keryämäššä)
  17. Jo nuorešta šuaten Zina tykkäsi laulua ta kerätä karjalaisie lauluja.
    (Sohjanankošen helmi)
  18. Hiän šai kerätä yhteh nuoret musiikkilahjakkahat prihat.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  19. Täh kirjah on kerätty Oneganiemen šeuvun folkloriainehistuo – kertomukšie ta tarinoja, kumpaset Mošin oli tallentan omilta muanmiehiltä.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  20. Vuotena 2013 hiän keräsi yliopiston opaštujajoukon, järješti harjottelut, tuttavuššutti nuorie ihmisie koirien kera ta vuotena 2014 oli enšimmäini koiraval’l’akkomatka Kivakka-vuaralla.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages