Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kirjuttua (Kestenga, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok), kiŕjuttua (Tolmachi)

phonetic variants: kirjottua (Knyazhaya); kirjuttaa (Rugozero); korjuttua (Padany); kirjuttoo (Myandyselga); kird’uttua (Myandyselga); kirjuttia (Vesyegonsk); kirjuttoa (Valdai); kirjuttuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: писать
concept: to write

translation

Veps: kirditada; kirgitada; kirjutada

Livvi: kirduttaa; kird’uttua; kirjuttaa; kirjuttia; kirjuttua; korjuttua

Ludian: kiritada; kir’uttada; kir’uttai

dialects of usage: Kestenga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (889)

the best an excellent a good a bad

1. Annan kakšikymmentä kirjaista, mit hiän kirjutti Vasililla, oli löyvetty nippuna Šuomen kanšallisarhiivan Paavo Ahavan (Pavel Afanasjevin) keryäntähiseštä. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. ELÄMÄ KIRJASISSA
Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Mitä kuulumisie kirjutettih omahisilla ta yštävillä Vienan karjalaiset XX vuosišuan alušša? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

2 meaning

  • Russian: описывать, составлять опись

Examples (856)

the best an excellent a good a bad

1. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. Aikasemmin Oma Mua -leheššä kirjuttima šeikkailupelilöistä ta šiitä, jotta olis mukava ošallistuo šeikkailupelih karjalan kielellä. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

3 meaning

  • Russian: украшать, вышивать

Examples (856)

the best an excellent a good a bad

1. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. Aikasemmin Oma Mua -leheššä kirjuttima šeikkailupelilöistä ta šiitä, jotta olis mukava ošallistuo šeikkailupelih karjalan kielellä. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

wordforms (242)

kirjut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages