Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: писать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 860

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Annan kakšikymmentä kirjaista, mit hiän kirjutti Vasililla, oli löyvetty nippuna Šuomen kanšallisarhiivan Paavo Ahavan (Pavel Afanasjevin) keryäntähiseštä.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. ELÄMÄ KIRJASISSA
    Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Mitä kuulumisie kirjutettih omahisilla ta yštävillä Vienan karjalaiset XX vuosišuan alušša?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Ket piettih šilmällä karjalaisie eläjie ta kirjutettih heijän piälläh ilmihantoja?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  7. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
    Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
  8. Muistekši kirjutin vielä kun eilen missä, jotta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  9. Toko školašša učiitel’a kyžyy lapšelda: "Как твоя фамилия"?, štobi žurnualah kirjuttua.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  10. Nägöy: ei min’n’a luve, vain šilmäzet pisti kniigah, a midä šielä on kirjutettu ei niä.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  11. – Kraskov gr’ombai Van’an käzistä torelkan, – Kaččokkua¦kko, midä on kirjutettu bl’udan randua myöt’: "Р-н Волга".
    (Bl’uda Van’a)
  12. Konža brigadira ildapuoleh kaikki omat ruavot pellošša da kyläššä spruaviu i tulou kodih, hänellä pidäy vielä vedomostih kirjuttua ken hänen brigadašša äijän¦go i midä ruado, a vielä jogo nedelie ruavot trudovoiloih knižkoih pidi kirjuttua i kellä äijän¦go trudodn’ua viidi.
    (Kolhozan brigadirat)
    Konža brigadira ildapuoleh kaikki omat ruavot pellošša da kyläššä spruaviu i tulou kodih, hänellä pidäy vielä vedomostih kirjuttua ken hänen brigadašša äijän¦go i midä ruado, a vielä jogo nedelie ruavot trudovoiloih knižkoih pidi kirjuttua i kellä äijän¦go trudodn’ua viidi.
    (Kolhozan brigadirat)
  13. Brigadiroilla kirjuttuas’s’a aigah i häkky piädyy: karielakši tiijät kuin ruado šanuočou, a hormakši ...
    (Kolhozan brigadirat)
  14. Toko ei jaloh hyvin kirjutettih brigadirat mužikat.
    (Kolhozan brigadirat)
  15. A kuin hiän ruado hormakši vedomostih kirjuttua?
    (Kolhozan brigadirat)
  16. Kirjutan puolekkah!
    (Kolhozan brigadirat)
  17. – rohkuači Miša¦-¦velli i kirjutti: Киска дранки на пярестанке.
    (Kolhozan brigadirat)
  18. Van’a uidi, a Fed’alla nikuin piäh ei tule, kuin vedomostih Van’an ruado kirjuttua.
    (Kolhozan brigadirat)
  19. Kirjutan näin"!^ I kirjutti: "Хождение по деревне с пустым мешком – ¼ трудодня".
    (Kolhozan brigadirat)
    Kirjutan näin"!^ I kirjutti: "Хождение по деревне с пустым мешком – ¼ трудодня".
    (Kolhozan brigadirat)
  20. Komandira kirjutti, kuin Il’l’a hyvin vojuičči.
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages