Lemmas

kiändiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kiändiä (Vesyegonsk), kiäńdiä (Tolmachi)

phonetic variants: kiändyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda); kiendie (Tikhvin); köändöä (Valdai); kiänii (Dyorzha); kiäntyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: поворачивать (изменять направление, положение)

concept: to turn; to change direction; to veer

translation

Veps: käta

Livvi: keendee; keendyä; keändeä; kiändiä; kiändyä; kiätä; käändää

Ludian: kiändydä; kiändäi; kiätä

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Huomnekšen
päiväs’t’ä
peit’t’el’öw
, puol’ista
päivie
kunneigi kiänd’äw
: powvistuw
l’ibo
vihman
luad’iw
.
~~Все утро солнце закрывает тучами, с полдня куда-нибудь да повернет: на вёдро или дождь.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

2. Že
nenän
kiändäy
i
uidiu
.
~~Тот воротит нос и уходит.~~ (Uužie dengoida vaš)

3. Šai
perennikän
kormanista
bloknotan krandašanke:
– Заказывайте, – a
iče
piän
kiändi
i
kaččou
kunn
ollou
šiiričči
.
Достала из кармана своего передника блокнот с карандашом:
– Заказывайте, – сама же голову отвернула от посетителей и с безразличием во взоре смотрит в никуда. (Bl’uda Van’a)

4. Van’a
hänellä
jällesti
burajau
:
– U-u-u, pahalane
, paissa
meinke
kyläläzinke
ei
kehtua
: turbua
randah
kiändäy
, buitto
emmä
myö
, kolhoznikat, händä
šyötä
, a
hiän
meidä
.
Ей вслед Ваня бурчал:
– У-у-у, чертовка, с нами, деревенскими, разговаривать не хочет, рожу воротит в сторону, как будто не мы, колхозники, её кормим, а она нас. (Bl’uda Van’a)

5. Kiännä
aizat
.
~~Вернись (букв: поверни оглобли).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

Russian: переводить с одного языка на другой

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. ta
kerto
, jotta
hänen
yštävät
kiännetäh
Wikipedijan šivuja šekä
VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši
. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

2. Kiän’n’ät
langiew
päis’är, päis’t’är’et. (Ri̮adoma pelvašta)

3. keeran
proit, potom pid’äw
kiänd’iä
händäh
, harvoil tr’äs’s’it, tr’äs’s’it l’üwthüt, kiän’n’ät
, vot
. (Puiččima briwžoilla)

4. keeran
proit, potom pid’äw
kiänd’iä
händäh
, harvoil tr’äs’s’it, tr’äs’s’it l’üwthüt, kiän’n’ät
, vot
. (Puiččima briwžoilla)

5. Hän’dä
kiän’n’etäh
per’oеkah.

~~Ее (березу) гнут на передок.~~ (Kuin luad’ija regie)