Lemmas

Return to list | delete | edit

kiäntyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kiänii (Dyorzha); köändöä (Valdai); kiändiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); kiendie (Tikhvin); kiändyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda)

Phrases
kiän kiäntieššä - ru: быстро (букв. при повороте руки)
mattie kiäntyä - ru: материться (букв. мат поворачивать)

1 meaning

  • Russian: повернуть
concept: to turn; to change direction; to veer

translation

Veps: käta

Livvi: keendee; keendyä; keändeä; kiändiä; kiändyä; kiätä; käändää

Ludian: kiändydä; kiändäi; kiätä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (164)

the best an excellent a good a bad

1. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще. (Ekšyt meččäh)
2. ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
3. Tällä kertua klubin kuččuvierahana oli tunnettu karjalaini runoilija, kirjuttaja ta kiäntäjä, Karjalan Rahvahan Liiton kunnivojäšen Ivan Stepanovič Savin. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
4. – Vuosien mittah tekstijä keräyty melkein šata ta miula tuli mieleh panna niistä parahat yhen kokoelman kanših, jatko kiäntäjä. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
5. S’iitä, tytär lähtöy, illalla kučutah kokoukšeh, lähtöy, a mie ol’in emindimä, mie ol’in šeiččementenä henkenä talošša, noh, tytär, tyttären työnnän, mie šanon: ”Mäne kokoukšeh, šanot, jotta muamo rupieu nakrismuata kiäntämäh”. (Lašta šuatih)

All examples

2 meaning

  • Russian: гнуть

Examples (169)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 šyyškuušša karjalaiset aktivistit alotettih kiäntyä VK-sosialiverkoštuo vienankarjalakši. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
3. Nykyjäh sosialiverkoštuo kiäntäy viisi henkie. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
4. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)

All examples

3 meaning

  • Russian: выворачивать, переворачивать, вскапывать

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Vuuvven 2016 šyyškuušša karjalaiset aktivistit alotettih kiäntyä VK-sosialiverkoštuo vienankarjalakši. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
3. Nykyjäh sosialiverkoštuo kiäntäy viisi henkie. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
4. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)

All examples

4 meaning

  • Russian: переводить (с одного языка на другой)

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Jälešti tämä kirja oli kolmičči uuvveštah painettu šekä oli kiännetty venäjän kielellä. (Omissettu “Kalevalalla”)
2. Ideja kiäntyä kirja vienankarjalakši käsiteltih Šuomelais-venäläiseššä forumissa, kerto Anita Dunkers. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
3. Ivan Stepanovič kirjuttau runoja ta proosua šekä kiäntäy karjalan kielellä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
4. ”Kipinän” ta ”Oman Muan” toimittaja Maikki Spitsina keräsi näitä starinoja ta kiänti vienankarjalakši. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
5. Maikki Spitsina alko kiäntyä erimoisie kertomukšie ta starinoja pedagogisešša yliopistošša ruatuas’s’a, šentäh kun kirjallisutta ta oppikirjoja karjalan kielen tuntija varoin oli vähän. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)

All examples

wordforms (125)

kiän|tyä [nä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages