VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: переводить с одного языка на другой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  2. Kiän’n’ät langiew päis’är, päis’t’är’et.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  3. keeran proit, potom pid’äw kiänd’iä händäh, harvoil tr’äs’s’it, tr’äs’s’it l’üwthüt, kiän’n’ät, vot.
    (Puiččima briwžoilla)
    keeran proit, potom pid’äw kiänd’iä händäh, harvoil tr’äs’s’it, tr’äs’s’it l’üwthüt, kiän’n’ät, vot.
    (Puiččima briwžoilla)
  4. Hän’dä kiän’n’etäh per’oеkah.
    (Kuin luad’ija regie)
  5. Tuorešta kiän’n’etäh, da.
    (Kuin luad’ija regie)
  6. Per’otkah hän’dä kiän’n’etäh, štobi hiän katkeis’ ei.
    (Kuin luad’ija regie)
  7. Šin’de vemmel’, vemmel’en žeže kiän’n’etäh.
    (Kuin luad’ija regie)
  8. Tai šiitä mečon kerosešta niise luajittih kukkasie – še peštih ta kiännettih niin kun kolačukši.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  9. Eryähät heposen puuttehen takie kiännetäh muata kuokalla ruista ta osrua varoin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  10. Naiset toičči luajitah miehien töitä, esimerkiksi, kevyällä kiännetäh muata.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Ta kukko umpeh šiitä pantih, ta šiitä še kukko kiännettih kumual’l’ah.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  12. Ja šillä piht’ien avulla n’iitä šiitä kiännettih, kum piti kiäntyä.
    (Venehijä luajittih)
  13. N’okašša hebozet kiännät.
    (Pelvašruavot)
  14. Tuaš n’okašša kiännät i l’ähet toista jäl’gie vaš.
    (Pelvašruavot)
  15. Ajo vähäzen dorogua myöt’ mečäššä, kiän’d’i randah.
    (Kakši pakas’t’a)
  16. Kiännän venehen ta šouvan šinne.
    (Mamman kertomukšie)
  17. Ajo vähäzen dorogua myöt’ mečäššä, kiän’d’i randah.
    (Kakši pakas’t’a)
  18. Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  19. Luonnan šilmät luotehella,
    piäni kiännän alla päivän,
    10 näinpä šavun šavuojiksi,
    näinpä še laivan laškijiksi.
    (Kilpakosinta)
  20. 29Kun ken lyönöy šilma korvah, kiännä hänellä toiniki korva.^ Kun ken vienöy šiulta sviitkan, anna hänen ottua paitaki.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages