Lemmas

Return to list | delete | edit

kypši

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: kypsä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: зрелый, спелый
concept: ripe; mature

translation

Veps: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

Livvi: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

dialects of usage: Padany, Tunguda

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ni uuži, ni kypši.
Ни то, ни сё (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Pappi šielä ni uuži, ni kypši.
Поп там ни сырой, ни спелый. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
4. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
5. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja. (Avokero-lintu)

All examples

2 meaning

  • Russian: готовый, доваренный, допеченный

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
3. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja. (Avokero-lintu)
4. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’). (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

3 meaning

  • Russian: перен. готовый (пьяный и пр.)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
2. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
3. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja. (Avokero-lintu)
4. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Šeizon n’i uwži, n’i kypši, šäräjän, kuin virran piäššä.

Стою ни жив ни мертв (‘ни недопеченый, ни готовый’), дрожу, как над водой (‘над струей’). (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

wordforms (30)

kypš|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages