Lemmas

Return to list | delete | edit

kävellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kävellä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok), käveĺĺä (Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: kävelli (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ходить, гулять
concept: to walk; to go (on foot); to move about

translation

Veps: käelta; kävelta; kääda; köuda

Livvi: kävellä

Ludian: käveltä; kävel’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (706)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a moni päiviä kuin humalašša käveli. (Kyynelet)
2. Hänellyö kaikki okruga käveldih.
К ней со всей округи ходили. (Nasto-buabo)
3. I kaikki kylä jogo käveldih hänen ogurčua vaššena.
И вся деревня каждый ходили за ее огурцами. (Nasto-buabo)
4. I kävelöy.
И ходит. (Tapahus mečässä)
5. Akat vielä käveldii.
Женщины еще ходили. (Täijyt)

All examples

2 meaning

  • Russian: бывать, посещать

Examples (677)

the best an excellent a good a bad

1. - Miula babbarukka, školaa ku pit’i kävel’emää ruveta, n’i babbarukka šano, jott ei mit’ä ole Man’kua opaštua.
- Мне бабушка-бедняжка, в школу когда настало время ходить, бабушка сказала, что нечего Маньку учить. (Emmä ole opaštun)
2. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)
3. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)
4. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
И к ней зимой каждый вечер вся деревня с бидончиками ходила за квасом. (Nasto-buabo)
5. No nyt myö šinne harvaa kävelemmä, mie voobšče nytten šinne en puutu.
Но теперь мы туда редко ходим, я вообще теперь туда не попаду. (Järvie äijä on)

All examples

3 meaning

  • Russian: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

Examples (668)

the best an excellent a good a bad

1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ikävöičen Karjalua ta tahon olla lähemmäkši kotie, kävellä karjalaisešša mečäššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Oli järješšetty jarmankka, paissettih kakkaroja, aikuhiset ta lapšet käveltih ta piettih iluo, šuurella lavalla esiinnyttih erilaiset karjalaiset ryhmät, mit laulettih, tanššittih ta huvitettih rahvašta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)

All examples

4 meaning

  • Russian: ходить, идти (о часах)

Examples (668)

the best an excellent a good a bad

1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ikävöičen Karjalua ta tahon olla lähemmäkši kotie, kävellä karjalaisešša mečäššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Oli järješšetty jarmankka, paissettih kakkaroja, aikuhiset ta lapšet käveltih ta piettih iluo, šuurella lavalla esiinnyttih erilaiset karjalaiset ryhmät, mit laulettih, tanššittih ta huvitettih rahvašta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)

All examples

wordforms (249)

kävel|lä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages