Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kävellä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kävellä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский), käveĺĺä (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: kävelli (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ходить, гулять
понятие: ходить

перевод

вепсский: käelta; kävelta; kääda; köuda

карельский: ливвиковское наречие: kävellä

карельский: людиковское наречие: käveltä; kävel’ta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (706)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a moni päiviä kuin humalašša käveli. (Kyynelet)
2. Hänellyö kaikki okruga käveldih.
К ней со всей округи ходили. (Nasto-buabo)
3. I kaikki kylä jogo käveldih hänen ogurčua vaššena.
И вся деревня каждый ходили за ее огурцами. (Nasto-buabo)
4. I kävelöy.
И ходит. (Tapahus mečässä)
5. Akat vielä käveldii.
Женщины еще ходили. (Täijyt)

Все примеры

2 значение

  • русский: бывать, посещать

Примеры (677)

лучший отличный хороший плохой

1. - Miula babbarukka, školaa ku pit’i kävel’emää ruveta, n’i babbarukka šano, jott ei mit’ä ole Man’kua opaštua.
- Мне бабушка-бедняжка, в школу когда настало время ходить, бабушка сказала, что нечего Маньку учить. (Emmä ole opaštun)
2. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)
3. A mid’ä lau, kažvan da šuur’i olen tuommon’i, mit’eim mie, mie kävel’in n’ed’äl’in školah, šanotaa "Šie olet meil’ä učit’el’n’ica", lapšet šanotah, "Midä šie kävel’et školah?
А что, мол, расту и такая большая, как я, я походила неделю в школу, говорят: "Ты у нас учительница, - дети говорят, – зачем ты ходишь в школу? (Emmä ole opaštun)
4. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
И к ней зимой каждый вечер вся деревня с бидончиками ходила за квасом. (Nasto-buabo)
5. No nyt myö šinne harvaa kävelemmä, mie voobšče nytten šinne en puutu.
Но теперь мы туда редко ходим, я вообще теперь туда не попаду. (Järvie äijä on)

Все примеры

3 значение

  • русский: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

Примеры (668)

лучший отличный хороший плохой

1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ikävöičen Karjalua ta tahon olla lähemmäkši kotie, kävellä karjalaisešša mečäššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Oli järješšetty jarmankka, paissettih kakkaroja, aikuhiset ta lapšet käveltih ta piettih iluo, šuurella lavalla esiinnyttih erilaiset karjalaiset ryhmät, mit laulettih, tanššittih ta huvitettih rahvašta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)

Все примеры

4 значение

  • русский: ходить, идти (о часах)

Примеры (668)

лучший отличный хороший плохой

1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ikävöičen Karjalua ta tahon olla lähemmäkši kotie, kävellä karjalaisešša mečäššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Oli järješšetty jarmankka, paissettih kakkaroja, aikuhiset ta lapšet käveltih ta piettih iluo, šuurella lavalla esiinnyttih erilaiset karjalaiset ryhmät, mit laulettih, tanššittih ta huvitettih rahvašta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)

Все примеры

словоформы (249)

kävel|lä [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков