Lemmas

Return to list | delete | edit

kohta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: kohta (Adverb); kohta (Postposition)


1 meaning

  • Russian: место, участок
concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (466)

the best an excellent a good a bad

1. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
Когда нужно было домой отправляться, или когда следовать за пастухом в другое место, или что еще, трубe они все подчинялись. (Tuohitorvi)
2. Hlebounan kohtah šua mäni, šidä tagah pyörähti. Paissah moržienda eččiy.
Дошёл до дома Глебовны и повернул назад, говорят, он невесту подыскивает. (Miän leššet)
3. Vot myö daže brihazena olima, myö kävelimä päivän kaiken mečäššä, yhteh koh tulima.
Вот мы даже парнями были, мы ходили весь день по лесу, в одно и то же место возвращались. (Lähet meččäh)
4. Aijan proijima kruugan, kolmen keššä olima, yhteh koh tulima, nu napravlen’n’a.
За какое-то время пройдем круг, втроем были, а в одно и то же место приходим, ну, направление. (Lähet meččäh)
5. Myö tuašen pyörähtimä, tuašen täh že koh tulima.
Мы опять крутанули, опять в то же место пришли. (Lähet meččäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: при сравнении (весом с …, объемом с…)

Examples (461)

the best an excellent a good a bad

1. Myö tahomma, jotta karjalan kieli olis näkyvissä joka kohašša ta tulis tutukši Karjalašša eläjällä rahvahalla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. Kohta hänellä tuli uuši pereh ta hyö ruvettih elämäh Kontupohjan piirin Kondozero-kyläššä. (Oikeuš muistoh)
3. Kaupunkin komforttilaloveh -prioritettiprojektin tarkotukšena on šuaha paikalliseläjät ta ekspertit yhtymäh omien paikkakuntien niijen kohtien valiččomiseh, kumpaset tarvitah hoitamista ta kunnoštamista. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
4. Komiisit valitah ne kohat, kumpaset kunnoššetah 2017 vuotena. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
5. Näijen kohtien kunnoštamisprojektit liitytäh Viisi ašelta monokaupunkin kunnoštamiseh - hjelmah. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

All examples

3 meaning

  • Russian: вопрос, дело

Examples (462)

the best an excellent a good a bad

1. Myö tahomma, jotta karjalan kieli olis näkyvissä joka kohašša ta tulis tutukši Karjalašša eläjällä rahvahalla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. Kohta hänellä tuli uuši pereh ta hyö ruvettih elämäh Kontupohjan piirin Kondozero-kyläššä. (Oikeuš muistoh)
3. Kaupunkin komforttilaloveh -prioritettiprojektin tarkotukšena on šuaha paikalliseläjät ta ekspertit yhtymäh omien paikkakuntien niijen kohtien valiččomiseh, kumpaset tarvitah hoitamista ta kunnoštamista. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
4. Komiisit valitah ne kohat, kumpaset kunnoššetah 2017 vuotena. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
5. Näijen kohtien kunnoštamisprojektit liitytäh Viisi ašelta monokaupunkin kunnoštamiseh - hjelmah. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

All examples

4 meaning

  • Russian: пункт, параграф

Examples (462)

the best an excellent a good a bad

1. Myö tahomma, jotta karjalan kieli olis näkyvissä joka kohašša ta tulis tutukši Karjalašša eläjällä rahvahalla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. Kohta hänellä tuli uuši pereh ta hyö ruvettih elämäh Kontupohjan piirin Kondozero-kyläššä. (Oikeuš muistoh)
3. Kaupunkin komforttilaloveh -prioritettiprojektin tarkotukšena on šuaha paikalliseläjät ta ekspertit yhtymäh omien paikkakuntien niijen kohtien valiččomiseh, kumpaset tarvitah hoitamista ta kunnoštamista. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
4. Komiisit valitah ne kohat, kumpaset kunnoššetah 2017 vuotena. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
5. Näijen kohtien kunnoštamisprojektit liitytäh Viisi ašelta monokaupunkin kunnoštamiseh - hjelmah. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

All examples

wordforms (59)

koh|ta [a/ta]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages